Laure ou Lord ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 22 novembre 1845 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 161   Louis Adolphe Laure

      Le vingt deux novembre mil huit cent quarante cinq nous prêtre vicaire SouSsigné avons baptisé Louis Adolphe, né la veille du légitime mariage de Léandre Laure cultivateur et de Marie Permanthier de cette paroisse ; parrain Edouard LeSieur, marraine Virginie LeSieur qi, ainsi que le père , ont signes avec nous.

   Virginie Lesieur      Edouard Lesieur

   Léandre Lord        Aug. Milette p^tre Vic».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]