Que nous avions baptisée privément

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 23 mars 1879 font état de l'acte de baptême suvant : 

«B. 91   Marie Elisabeth Jolicoeur 

Le vingt trois mars mil huit cent soixante dix neuf nous, curé soussigné, avons suppléé les cérémonies du Baptême à Marie Elisabeth enfant légitime de Hyppolite Jolicoeur & de Ellen Mas Grégoire que nous avions baptisée privément le vingt sept février alors agé de un jour. Parrain John Porker & marraine Catherine Mac Briarty soussignée. Père présent. Lecture faite.

Catherine M^cBriarty        Polydore Moreau p^tre». 

Noter la façon peu commune d'indiquer la date de naissance de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Nouvelle, Québec.]