Une des conséquences de la guerre

Les registres du Fort Chambly pour le 11 septembre 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépul^t de Marie Louise Simard 

L'an mil sept cens cinquante neuf, quinzieme julliet, par moÿ, soussigné, prêtre aumonier, certifie avoir enterré, la fille de Charles Simard et de Catherine Arnoux, nommée Marie Louise Simarad, dans le cimetière du fort S^t Frédéric, ne l'ayant enregistré au fort S^t Frédéric, par rapport à l'évacuation, faite au Fort Chambly; ce 11 obre 1759.

Fr. Antoine Deperet.». 

Noter le souci du missionnaire pour une bonne tenue des registres et le fait que l'événement concerné a eu lieu aux États-Unis.

 

[Summary :

The burying of a young girl in Fort Chambly, Québec.]