Un corps à demi pourri

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 4 mai 1729 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement d'un corps noyé inconnu 

Le quatriesme jour du moïs de may de l'année mil sept cent vingt neuf a été par moy prêtre soussigné a été inhumé dans le cemetiere de Saint antoine Seigneurie de lachevrotiere un corps mort trouvé noyé sur les greves de deschambault sans avoir pû connoitre s’il etoit françois ou sauvage, a demi pourri et ont assisté à son enterrement jean francois No et Michel No appelles pour témoins lesquels ont déclaré ne sçavoir ecrire ni signer dece enquis suivant lordonnance. en foi de quoi j'ai signé au dit lieu les jour et an que dessus

menage ptre». 

L'identification du corps de ce noyé et pour le moins sommaire et fort incomplète. Noter la graphie particulière du patronyme des témoins.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown  drowned man in Deschambault, Québec.]