Accablé par un arbre qu'il abattait

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 9 février 1636 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. Antoine 

Le 9 febvrier 1636, mourut et fut enterré dans le cimetière du Fort des Trois Rivières, un manoeuvre nommé Antoine... de la paroisse de Selincourt de l'evesché d'Amiens en Picardie, marié en la mesme paroisse, Il fut accablé d'un arbre qu'il abattait dans le bois.» 

Une expression étonnante et inusitée pour décrire les circonstances du décès. Noter l'absence de mention du patronyme, de même que le nom de son épouse; enfin, il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Trois-Rivières, Québec.]