Georges alias Casimir

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 octobre 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 32.   Dupré Geo Cas. 

Le quatorze octobre, mil neuf cent six, nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Georges Dupré alias Casimir, rentier, décédé le douze de ce mois, sur la paroisse Saint-Jacques de Montréal, à l'âge d'environ quatre vingt trois ans, époux de défunte Emilie Duval, autrefois de cette paroisse, Etaient présents Clément Hubert, gendre du défunt, et Clément Hubert, son petit fils, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Clement Hubert       ? [illisible] Hubert       Clément Fisette       Jean Ducharme p^tre curé». 

Il est peu fréquent de voir mentionné un surnom dans le texte d'un acte; par ailleurs, une telle façon de faire facilite la recherche pour retracer la mention de la personne concernée dans d'autres documents, notamment ceux à caractère administratif. Noter le soin de ce curé de bien identifier les deux témoins homonymes. 

 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Contrecoeur, Québec.]