Mort en sciant du bois

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 12 janvier 1912 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Boisjoli Maxime 

Le douze janvier, mil huit cent douze, nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Maxime Boisjoli, rentier, décédé le dix de ce mois, à l'âge de quatre-vingt-sept ans, époux de défunte Adeline Hurteau, de cette paroisse. Etaient présents : Elphège Boisjoly, fils du défunt, Stanislas Dansereau, son gendre lesquels ont signé avec nous, ainsi que d'autres parents et amis. Lecture faite.

x Elphège Boisjoli       Ovila St Laurent       Stanislas Dansereau       Aldège Boisjoli       Wilfrid Boisjoli       Ephraïm Dansereau       Jean Ducharme p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Ce bon vieillard est mort subitement en sciant du bois devant sa maison.
Son nom est Grivau dit Boisjoly.». 

Le contenu de cette annotation est intéressant à un double titre : préciser les circonstances du décès et souligner le fait qu'il s'agit d'un nom dit.

 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Contrecoeur, Québec.]

P.s.
Voir le billet publié sur ce blogue le 7 août 2014.