Ondoyé privément

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 1^er juillet 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Joseph Lavoie 

Le premier juillet mil huit cent soixante et dix neuf nous, curé soussigné, avons inhumé le corps de Joseph Lavoie ondoyé privément et mort le vingt neuf juin fils légitime de Elie Lavoie & Leonard? Hovington. Etaient présents Romain et Joseph Michaud soussignés.

Jos. Michaud      Rom. Michaud       Pol. Moreau p^tre». 

Il est étonnant qu'un acte fasse état du caractère privé d'un ondoiement; on peut formuler l'hypothèse que cette expression est inspirée de la formule anglaise «baptized privately».

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Nouvelle, Québec.]