Une association de mots étonnante

Les registres de la paroisse de Notre-Dame du Mont Carmel pour le 17 février 1861 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S.- + 2  Aurélie Sans-Terre 

Le dix-sept février mil huit cent soixante et un, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Aurélie, enfant légitime d'Edouard Sans-Terre, cultivateur, de cette paroisse, & d'Henriette Beaupré, décédée l'avant-veille, à l'âge de sept jours. Etaient présents à l'enterrement Parfait Beaulieu et Louis Chamberland, qui n'ont pu signer.

P. Boucher p^tre». 

Un nommé Santerre qui est cultivateur a de quoi faire sourire; noter le prénom du premier des témoins.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Notre-Dame du Mont Carmel, Québec.]