Louis est le prénom du père et non celui du parrain

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 août 1850 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 139   E. Em. Ar. Gélinas

Le vingt six Août dix huit cent cinquante, nous, vicaire soussigné, avons baptisé Edmond Emille Arthur, né la veille, du légitime mariage de Madore Gélinas, cultivateur et de Virginie Monique Gignac de cette paroisse. Le parrain a été Louis Gélinas, la marraine Virginie LeSieur qui le père excepté, ont signé avec nous.

                 Madore Gelinas

                Virginie Lesieur     J.J. Paradis, p^tre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation non signée et non datée suivante :

«Dans cet acte, il y a transposition de noms. Louis Gélinas est le père et non le parrain d’Emile.».

Cette annotation n’est présente que dans la copie religieuse du registre. Dans la copie civile, l’acte est rédigé correctement.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]