Avec ou sans le surnom ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 septembre 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 372   Jacques   Edouard Carpentier

Le dix Septembre mil huit cent trente trois, Nous, Prêtre Vicaire de Quebec SouSsigné avons inhumé dans le cimetiere Sainte Famille, Jacques Edouard, fils légitime de Louis Carpentier et de Marie Belleau, décédé la veille dans cette ville, agé de quatre ans et deux Mois. Presens Francois Cardinal SouSigné et Guillaume Corriveau qui n’a Su Signer

       Francois Leroux Dit Cardinal

                                         JB Grénier P^tre

                                                              vic».

Noter la mention d’un des témoins dans le texte de l’acte et sa signature au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]