Une annotation marginale en latin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 12 novembre 1733 font état de l'acte de baptême suivant : 

«L'an mil sept cent trente trois le douzieme de novembre je soussigné ptre missionnaire de St Thomas et de St pierre certifie avoir baptisé Marie Rose née d'aujourd'huy fille de francois fournier et d'elizabeth belanger sa legitime epouse le parrain a été Jean Fournier, et la marraine francoise Gabriel Denourd? qui ont declaré ne scavoir ecrire n'y signer de ce enquis suivt l'ordce

                 Guïon fresnay ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«obiit die 14 ejusdem mensis et anni». 

Cette fille est décédée deux jours plus tard, soit le 14 des mêmes mois et année. 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]