Inhumé le lendemain de ?

Les registres de la paroisse Sainte-Geneviève de Berthier pour le 9 février 1757 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. pierre peltier 

L'an mil sept cent cinquante sept fevrier je souss[le feuillet est déchiré] ptre missionnaire de berthier est decedé pierre peltier dit antoine fils de francois et de marguer[le feuillet est déchiré ; vraisemblablement ite] moreau agé d'environ soixante six ans, après voir reçu les sacrements de pénitence a été inhumé le lendemain dans l'eglise de cette pss, en présence de pierre mandville, de pierre genereux, de louis moreau, et autres qui ont declaré ne sçavoir signer de ce interpellé

          yberio? ptre». 

Dans l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire l'information suivante : 

«La date de deces est omise. Toutefois on peut lire «inhumé le lendemain». 

Noter que la date a été interpolée par le PRDH.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Berthier, Québec.]