Des parents négligents

Les registres de la paroisse de Saint-Joachim pour le 2 avril 1766 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   Enfant dont je n’ai pu scavoir le nom 

Le deux avril, mil sept cent soixante et six, par nous, curé de S^t Joachim soussigné, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse
Cet acte n’a point été achevé, parce que je n’ai pu scavoir le nom et l’âge de l’enfant décédé, par la negligence des parents a venir le déclarer. C’était un garçon.

J. Bte Corbin curé». 

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown boy in Saint-Joachim, Québec.]

Deux annotations à saveur religieuse

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 21 novembre 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 161   Marie-Caroline Poirier 

Le vingt un de novembre mil huit cent soixante douze, nous vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Caroline, née hier, du légitime mariage de J.B. Poirier, journalier, et de Marie Rose Couillard    ?   de cette paroisse. Parrain Napoléon Poirier, marraine, Caroline Couillard   ?   . Le parrain a signé avec nous, de ce requis, lecture faite.

Napoléon Poirier

D. Gosselin ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a fait profession de vœux solennels à la Visitation de Marie de Lévis le 22 avril 1945   G. Labbé ptre» ; 

«confirmée 12 juillet 1885 à St-Th. Alb. P. ptre, curé.». 

Noter le soulignement du prénom usuel dans les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Inhumée près d'une croix

Les registres de la paroisse de Hâvre St-Pierre pour le 31 août 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emilie Pager 

Le trente & un août mil huit cent soixante & onze, nos missionnaire soussigné, avons béni la fosse d’Emélie inhumé l’année précédente, près d’une croix planté à la Rivière au Tonnerre, décédée à l'age de quatre ans, enfant de Joseph Pager, Pêcheur & de Maire Anne Connelly, de la Rivière au Tonnerre. Présents Narcisse Leveque et Samuel Wassel qui ont déclaré ne savoir signer.

              J.O. Perron P^tre Miss». 

Noter l'imprécision de la date de décès et celle du lieu de la sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Hâvre St-Pierre, Québec.]

L'acte de sépulture a été oublié

Les registres de la paroisse de La-Visitation-de-l'île-Dupas pour le 23 avril 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 10.   Jos. Olivier Zénon Désy 

Délina Lincour Le vingt trois avril mil huit cent soixante dix nous prêtre soussigné avons   baptisé Joseph Olivier Zénon, garçon né ce jour du légitime mariage de Pierre Désy cultivateur & d'Eloyse Gervais, de cette paroisse. Parrain Olivier Désy, marraine Rosede Lima Desorcy Lincour, sa femme, oncle & tante de l'enfant, de cette paroisse, qui ont signé ainsi que le père. Deux mots rayés nuls.

Délina Lincourt          Olivier Désy

Pierre Désy                       Y. Plinguet p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«cet enfant a été inhumé le 23 novembre 1870, l’acte de sépulture a été oublie V.P. Ptre». 

Dans un  tel cas, l'annotation marginale doit-elle être considérée comme un acte de l'état civil ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in l'Île-Dupas, Québec.]

Décédé sur le chemin de fer

Les registres de la paroisse de Saint-Antonin pour le 22 septembre 1864 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 20   Georges Coriveau 29 ans 

Le vingt deux septembre, mil huit cent soixante-quatre, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Georges Coriveau, décédé le dix-neuf, par accident, sur le chemin de fer près du dépôt de la Rivière du Loup, agé de vingt neuf ans, epoux de Elmyre   ?    de cette paroisse. Présents Joseph Nadeault et Thaddée Caron qui n'ont su signer.

G. Talbot p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante  :

«Comme il appert par le certificat du coroner G Talbot p.» 

Noter la précision fort relative de l'indication du lieu de ce décès.  

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Antonin, Québec.]

Une annotation dans le texte de l'acte

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 6 mars 1842 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 4 

Je, missionnaire soussigné, certifie avoir baptisé , ce six mars, dix huit cent quarante deux, Alexis, âgé de deux mois, fils légitime de François Marchant et de Théothiste  ?  , tous deux de Ristigouche ; et tenu sur le s fonts par John    ?  et Rosalie Agerenc?, qui ne savent signer, ainsi que les dits parens.

           Louis S^t Malo ptre». 

Dans le texte de l'acte entre les cinquième et sixième lignes, on peut lire les annotations suivantes : 

«a épousé Elizabeth Sewell ici 12 août 1867»

« + 19-11-1904 ici ? ». 

L'emplacement de ces annotations s'explique vraisemblablement par le fait que cet acte est rédigé sur un feuillet qui ne comporte pas de marge. Noter l'imprécision de la date de naissance.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Une jeune irlandaise ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 août 1856 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 379   Margaret inconnue 

Le onze août mil huit cent cinquante-six, nous prêtre soussigné, avons baptisé Margaret née depuis deux jours de parents inconnus. Parrain Michael Coogan, marraine Margaret Lynch qui ont signé avec nous.

Michael Coogan

Margaret Lynch           J.R.L. Hamelin p^tre». 

Noter le prénom de l'enfant et les noms de ses parrain et marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un enfant vraiment inconnu

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines pour le 22 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«77 +   Un enfant apporté incognito à l'Eglise 

Le vingt deux décembre dix huit cent quatorze, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant dont on n’a pu connoitre les parens, ni le nom, ni l’âge. Le jour de son décès est aussi inconnu. Présents Paul Ollier soussigné, et Joachim     ?     qui ne sait écrire

P, . Ollier           F. Huot ptre». 

Note que même le sexe de l'enfant n'est pas précisé.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown baby in Sainte-Anne des Plaines, Québec.]

Décédé accidentellement ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 14 novembre 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 81   David Charest 

Le quatorze novembre mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière S. Joseph de Levis, le corps de David Charest, époux de Elise Guay, décédé accidentellement le onze du courant, comme il appert par un certificat du Député Coroner Garneau, en date du douze courant, âgé de cinquante huit ans. Furent présents Etienne Patry, Damase Brulotte, Thomas Bernier, Joseph Legrand, qulques uns ont signé avec nous. Lecture faite

Etienne Patry

Thomas Bernier

Damas Brulotte

Michele Margone?

                 O. Faucher p^tre». 

Vérification faite, le coroner a plutôt établi qu'il s'agissait d'un suicide par pendaison.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Cet acte manque dans le registre

Les registres de Havre-St-Pierre pour le 13 août 1871 font état de l'information suivante : 

«S.  M Louise Vigneau 

Le treize d'aout ml huit cent soixante et onze, je soussigné certifie avoir accompagné le révérend E Girard p^tre à la bénédiction de la fosse de ma fille Marie Louise décédé le sept du même mois à l'âge de six mois et sept jours monsieur Peron p^tre étant absent et   ?  par oubli n’a pas entré cet acte dans le registre de la paroisse.

            Placide Vigneau». 

Noter la fiabitié de l'information en provenance du père de cette fille.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young girl in Havre St-Pierre, Québec.]

Une annotation marginale en latin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 12 novembre 1733 font état de l'acte de baptême suivant : 

«L'an mil sept cent trente trois le douzieme de novembre je soussigné ptre missionnaire de St Thomas et de St pierre certifie avoir baptisé Marie Rose née d'aujourd'huy fille de francois fournier et d'elizabeth belanger sa legitime epouse le parrain a été Jean Fournier, et la marraine francoise Gabriel Denourd? qui ont declaré ne scavoir ecrire n'y signer de ce enquis suivt l'ordce

                 Guïon fresnay ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«obiit die 14 ejusdem mensis et anni». 

Cette fille est décédée deux jours plus tard, soit le 14 des mêmes mois et année. 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Un rappel indirect de la Première guerre

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Côteau-Station pour le 25 janvier 1916 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 2   Marie Alexina Gilberte Houle 

Le vingt cinq janvier mil neuf cent seize je, soussigné, ai baptisé Marie Alexina Gilberte, née ce jour, fille legitime de Ovila Houle, conducteur, actuellement sur le front de bataille en Europe, et de Lodoviska Deguise de cette paroisse. Le parrain a été Seraphin Daoust, boucher et la marraine, son épouse, Alexina Houle, de S^t Polycarpe, qui ont signé ; le père absent Lecture faite

Alexina Houle

Seraphin Daoust

                H.N. Tremblay p^tre curé». 

Noter le prénom peu fréquent de la mère et le fait que l'enfant porte notamment le prénom de sa marraine. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Côteau-Station, Québec.]

Il avait été mal identifié

Les registres de l'Hôpital de la Marine de Québec pour le 14 octobre 1886 font état de l'acte de sépulture suivant :                          

«S - 8   Zacharie Vincent. 85 ans. 

Le quatorze octobre mil huit cent quatre vingt six, nous prêtre soussigné, chapelain de l'hôpital de Marine avons inhumé dans le cimetière St Charles le corps de Zacharie Vincent, Sauvage Huron d'origine & ⁺ célibataire, décédé à l'hôpital de la Marine et des émigrés de Québec le neuf du mois courant à l'âge de quatre vingt ans. Présents : Joseph Parent et Siméon Forgues qui n'ont pu signer. Lecture faite.

             Ls. Paradis p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«né en 1815 St Ambroise de Loretteville

+ erreur il était marié a Marie Falardeau mariage à Loretteville Recherches faites Sylvie Thivierge + M Dominique Labelle recherchistes en histoire de l’art». 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Né depuis environ huit jours

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 août 1856 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 375   Jos. Jacques inconnu 

Le huit août mil huit cent cinquante-six, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Joseph Jacques né depuis environ huit jours de parents inconnus. Marraine Marcelline Lapierre qui n'a su signer.

J.R.L. Hamelin p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec.]

Époux d'une inconnue

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Jacques-Cartier Québec pour le 14 avril 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 49   Pierre Léveillé epoux de

 

Le quatorze avril mol neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Saint Charles le cops de Pierre Léveillé époux de ^x               décédé en cette paroisse le onze avril à l'age de quarante deux ans. Presents à la sépulture : Ernest Parent et Joseph Alain soussignés avec nous. Lecture.

Ernest Parent

Jos. Alain.

Albert Pouliot

Paul Lajeunesse

                   Jos. H. Cinq-Mars ptre». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

« ^x  Inconnue.». 

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Québec, Québec.]

Dans le lot réservé aux dames religieuses

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 20 août 1884 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47   I^de Ste Clémentine Religieuse Wilhelmine Lemieux 

Le vingt août mil huit cent quatre vingt quatre, nous prêtre curé de S. Joseph soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, dans le lot reservé aux Révérendes dames Religieuses de Jesus Marie, de cette paroisse, le corps de Wilhelmine, fille légitime de Laurent Lemieux, et de défunte Léa Lacoste, en religion Ste Marie Clémentine, religieuse de Jesus Marie, décédée au couvent de cette paroisse, l'avant veille, agée de trente neuf ans. Présents Laurent Lemieux, Nazaire Couillard et plusieurs autres dont quelques soussignés. Lecture faite.

          Laur. Lemieux

E Lemieux

P. H. Lemieux

Ludger Lemieux

P.S. Riverin                      E. Fafard p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]

Tué par la décharge de son fusil

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 24 mai 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Hippolyte Arceneau 

Le vingt quatre mai mil huit cent soixante et trois, nous Claude Antoine Fernet prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de la Pointe aux Esquimaux le corps de Hippolyte Arceneau pêcheur qui a été tué par la décharge de son fusil le vingt un de mai à l'âge de vingt neuf ans époux de Luce Boudreau de la Pointe aux Esquimaux. Présents Joseph Boudreau et Nathanaël Boudreau qui n'ont su signer.

             Ant Fernet Miss».

Noter que le rédacteur s'identifie dans le texte de l'acte, une situation rare.

 

[Summary :

The church record for the burying of a fisherman in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Âgé d'environ huit jours

Les registres de la paroisse de la Purification de Repentigny pour le 24 août 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le vingt quatre du mois d'aoust de l'année mil sept cent soixante a eté inhumé dans le cimetiere de cette paorisse par nous cure de Repentigny paroisse de l'assomption Pierre Payet, agé d’environ huit jours, fils de Jean S^t. Amour et de Eleine Gariepy, ses pere et mere, furent present a son inhumation Michel Petit pere et Pierre Petit qui ont declaré ne scavoir signé dece requis suivant lordonnance

Dailleboust ptre». 

On peut s'étonner que l'âge de cet enfant ne soit pas connu de façon plus précise.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Repentigny, Québec.]

Gardien de gare

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Côteau-Station pour le 5 juin 1898 font état de l'acte de baptême suivant :                                     

«B - 15^e   Marie Marguerite Jeanne Adélina Bériault

 

Le cinq juin, mil huit cent quatre vingt dix huit, nous soussigné, desservant de Saint Médard, avons baptisé Marie Marguerite Jeanne Adélina, née aujourd'hui du légitime mariage de Georges Bériault, gardien de gare et de Marguerite-Jeanne Marchand, de Saint Médard. Le parrain a été Télesphore Delage oncle de l'enfant, La marraine a été Déliose Bériaut, son épouse, tante de l'enfant, de Saint-Médard soussignés avec nous, ainsi que le père lecture faite.

Adeliose Bériault

Lois Télesphore Delage

Georges Beriault

               J.A. Lippé p^tre Dess.». 

Noter que l'enfant porte notamment les prénoms de sa mère.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Côteau-Station, Québec.]

Un mariage invalide pour l'église catholique

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 18 novembre 1917 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 42   Marie Lucienne Jeannette Bourgouin 

Le dix huit novembre mil neuf cent dix sept nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Lucienne Jeannette née le seize de ce mois fille légitime et Alfred Bourgoin et Marie Anne Cartier de cette paroisse. Le parrain Joseph Brouillard oncle de l'enfant et la marraine Marie Anne Bourgoin épouse du parrain, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

                 Joseph Brouillard

                Marie Anne Bourgouin

               Albert Bourgouin

               P.H. Tourville? curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«mariée 17 juin 1919 a l'eglise S^t Anne Lawrence. Mass. E.U. à Wilfrid Lemay. (mariage attenté devant ministre protestant et invalide)».

Noter qu'au plan civil, ce mariage est toujours valide.

 

[Summary:
The church record for the baptism of a girl in Ville-Marie, Québec.]

Marie et Marie

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er mai 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 72. 73.   Marie & Marie 

Le premier mai mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis les corps de deux enfants jumelles toutes deux du nom de Marie et décédées l'avant veille en cette paroisse âgées de deux mois. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous. Les parents de ces deux enfants sont inconnus.

Frs Nadeau           J B Chrétien

                   D. Racine p^tre». 

Si ces deux filles avaient vécu longtemps, il aurait été difficile de les identifier correctement.

 

[Summary :

The church record for the burying of two twin girls in Québec, Québec.]

Prénommé François Rémi

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap-Saint-Ignace pour le 29 janvier 1856 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 11   François Rémi

Le vingt neuf janvier mil huit cent cinquante six nous prêtre soussigné curé du Cap S^t Ignace avons baptisé François né le jour précédent du légitime mariage de Rémi journalier et de Marguerite Lemieux, de cette paroisse. Le parrain a été Fabien Lemieux, la marraine Denise? Richard qui n'ont su signer. Le père absent.

J.E.   ? ». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire :

«Marticotte». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Un militaire inconnu

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 décembre 1757 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«  + 

Le vingt trois décembre mil sept cent cinquante sept a été inhumé un anglois de la garnison du fort georges. étoient presents Jean Vallée, Guillaume tayghorin? et autres.

             J.F. Récher Curé».

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

On change de cimetière

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 septembre 1868 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 85   Translation des restes de Marie Charbonneau, Margaret Hendehan, Margaret Perry, Alice Connors, Margaret Hughes et Ellen Leary. 

Le vingt-quatre septembre mil huit cent soixante-huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont les corps de Marie Charbonneau, Margaret Hendehan, Margaret Perry, Alice Connors, Margaret Hughes et Ellen Leary, exhumés du cimetière de l’Asile du Bon pasteur de cette ville avec les permissions requises. Présents à l'inhumation, Mathias Bolduc, fossoyeur et Joseph Bureau, charretier, tous deux de cette paroisse, qui n'ont su signer, lecture faite.

                   M. Gosselin p^tre». 

Quelle raison explique la translation de ces six corps ?

 

[Summary :
The church record for the burying of six women in Québec, Québec.]

Inhumé le lendemain de ?

Les registres de la paroisse Sainte-Geneviève de Berthier pour le 9 février 1757 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. pierre peltier 

L'an mil sept cent cinquante sept fevrier je souss[le feuillet est déchiré] ptre missionnaire de berthier est decedé pierre peltier dit antoine fils de francois et de marguer[le feuillet est déchiré ; vraisemblablement ite] moreau agé d'environ soixante six ans, après voir reçu les sacrements de pénitence a été inhumé le lendemain dans l'eglise de cette pss, en présence de pierre mandville, de pierre genereux, de louis moreau, et autres qui ont declaré ne sçavoir signer de ce interpellé

          yberio? ptre». 

Dans l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire l'information suivante : 

«La date de deces est omise. Toutefois on peut lire «inhumé le lendemain». 

Noter que la date a été interpolée par le PRDH.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Berthier, Québec.]

Un parrain généreux

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Coteau-Station pour le 18 juillet 1895 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 3^e   Joseph Antoine Louis Edouard Breux 

Le dix huit juillet, mil huit cent quatre vingt quinze, nous prêtre desservant, soussigné, avons baptisé Joseph Antoine Louis Edouard, né hier du légitime mariage de Joseph Breux télégraphiste pour le Grand Tronc et de Aldéa Asselin, de cette desserte. Le parrain a été Alphonse Asselin, cultivateur et donateur du terrain sur lequel se trouve l’église, la marraine a été Albertine Lalonde son épouse, tante de l'enfant, aussi tous deux de St. Médard, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous, lecture faite.

Alphonse Asselin

Albertine Lalonde

JA Breux

                   J.A. Lippé P^tre Desservant». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Coteau-Station, Québec.]

Confirmé à domicile

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Saint-Rosaire de Ville-Marie pour le 18 mai 1917 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 20   Joseph Anatole François Xavier Beauchemin 

Le dix huit mai mil neuf cent dix sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Anatole François Xavier né aujourd'hui même, fils légitime de Fabien Beauchemin et e Anne Marie Lefebvre, de cette paroisse. Le parrain a été Anatole Champagne et la marraine Elmésine Paulhus, aussi de cette paroisse, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Anatole Champagne

Elmészinne Paul-Hus

Fabien Beauchemin

             J.O. Francoeur ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«confirmé à domicile le 14 juin 1925». 

Habituellement, le sacrement de la confirmation est conféré à l'église ; il serait intéressant de connaître la raison de la situation décrite dans cet acte. Noter le prénom peu courant de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

Née plus de trois mois plus tôt

Les registres de la paroisse de Hâvre Saint-Pierre pour le 28 juillet 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 16   Elizabeth Illégitime 

Le vingt huit juillet mil huit cent soixante et cinq, nous prêtre soussigné missionnaire avons suppléé à la Rivière Moisie, les cérémonies du baptême à Elizabeth née le treize avril de la même année de parents inconnus, et ondoyé validement à la maison par Rose Chicouane. Le parrain a été Pierre Morin et la marraine Philomène Porlier qui tous n'ont su signer.

                 A. Pelletier p^tre». 

La dame qui a ondoyé cette fille et dont le patronyme est curieusement écrit devait connaître le nom de la mère.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Hâvre Saint-Pierre, Québec.]

Une personne nommée Bourassa est inhumée

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le mois de juillet 1875 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 15   Bourassa

 

 

 

 

 

Luc Des Ilets ptre». 

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 20 juillet et un acte de sépulture daté du 25 juillet 1875 ; il faut noter ici que plusieurs actes de cette année ne sont pas rédigés en ordre chronologique. La consultation de l'index à la fin de cette année fait état comme d'une «Femelle» sous le nom de «Bourassa Marie Mag.». Sur un autre plan, peut-on dans ce cas parler d'un acte de l'état civil ?

 

[Summary :

The church record for a burying in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]