«Enterrement des deux freres Raphaël et Stanislas Sauvageau
Le vingt septiesme jour du mois d'avril de l'année mil sept cent quarante neuf dans le cimetiere du ? paroisse st. Joseph, Seigneurie d'Eschambeau ont été inhumes dans la meme fosse Stanislas et Raphaël Sauvageau freres agés l'un de quatorze l'autre de seize ans noyes dans la riviere delachevrotiere, enfans de Alexis Sauvageau et de Marguerite beslisle, leur pere et mere de la paroisse de St Charles seigneurie de grondines ont assisté à leur enterrement pierre arcan et pierre grolo lesquels ont declarés ne scavoir ecrire ni signer de ce enquis suivant l'ordonnance lequel enterrement a été fait par nous pretre soussigné curé de la ditte paroisse de Saint-Joseph. En foi de quoy nous avons signé dans nos maisons curiales ? les jours et an que dessus
menage pre».
Les circonstances du décès expliquent à la fois le caractère multiple de l'acte et celui unique de la fosse.
[Summary :
The church record for the burying of two drowned brothers in Deschambault, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire