« X Int de Marguerite harnois veuve Duboc?
Le quinze mai mil sept cent quarante sept par moy Aurelien Desnoyer pretre curé de cette paroisse St Agustin soussigné a été enterré avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere le corps de Marguerite Harnois vivante epouse de deffunt Jean Duboc habitant du lieu, décédée le dix neuf du courant, étant agée d'environ soixant et quatorze ans, n'ayant reçu aucun sacrement pour estre morte presque subitement; mais ayant fait ses paque bien devotement les témoins ont eté Charles harnois son neveu Pierre Amios et Pierre Tessier qui ont tous declaré ne scavoir ecrire ou signer de ce enquis suivant l'ordce. Jay signé
Desnoyer pretre».
Pour le curé officiant prêtre de l'église catholique, le registre est d'abord un document religieux; dans cette optique, faire mention qu'une personne a fait ses Pâques va de soi.
Pour mémoire, rappelons que, normalement, Pâques est le jour de l'année que choisissent les fidèles qui ne vont à la messe qu'une fois par an pour communier (d'où l'expression «faire ses Pâques»), ce qui leur impose d'aller se confesser au préalable. [Source : Wikipédia]
[Summary :
The church record for the burying of a lady in St-Augustin de Desmaures, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire