«B. de Louis-Joseph Arnoux
Le trente septembre mil sept cens cinquante-sept par nous Curé de Québec soussigné a été baptisé Louis-Joseph Arnoux, né le jour precedent du legitime mariage de Mr André Arnoux, Chirurgien-Major des troupes de terre et de la Marine, et de Dame Suzanne Levret son epouse. Le parrain a été haut et puissant Seigneur Louis-Joseph de Montcalm Gozon Marquis de Montcalm, Baron de Gabriac et des états de Gevaudan, Maréchal des camps et armées, Commandant de l'ordre Royal et militaire de St Louis, Commandant en Chef les troupes de terre dans l'Amérique Septentrionale, et la Marraine a été Dame Genevieve Boishébert, Epouse de Mr de la Naudière, Capitaine d'une Compagnie du détachement de la Marine, lesquels ont signé, le pere absent. Le mot precedent entre lignes approuvé
Montcalm Boishébert Delanaudière Beaucrin Trecesson soreil De Bougainville Madeleine arnoux J. F. Récher ptre».
La façon dont le curé de Québec décrit Montcalm témoigne de sa bonne connaissance des rapports d'autorité ayant préséance en Nouvelle-France. Noter la présence de Bougainville parmi les signataires.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire