Marie Louise Marsin dit Lapierre ou Mary Stone

Les registres de l'Église évangélique baptiste de Roxton Pond en date du 21 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Décès Marie Louise Marsin dit Lapierre le 18 mars 1903 Mary Stone

Aujourd'hui ce vingt et unième jour de mars mil neuf cents trois a été inhumé dans le cimetière protestant situé dans le village de Ste Pudentienne, comté de Shefford, le corps de Marie Louise Marsin dit Lapierre, épouse de J. W. Bousquet, décédée le dix huitième jour du susdit mois et de la susdite année à l'âge de vingt et un ans
La défunte est née, enregistré et a été connue aux Etats Unis sous le non de Mary Stone
Joseph W Bousquet. Cyril Bousquet J. C. B. Cabana Fred Cloutier W Bullock pasteur».

Apprendre qu'une personne est connue sous une traduction de son surnom est important pour la recherche; une situation trop rare dans les registres.

Un examen attentif du texte de l'acte nous porte à penser que les indications relatives à Mary Stone ont été inscrites par l'officiant dans un deuxième temps; l'encre plus foncée et uniforme d'un mot l'autre renforce cette hypothèse.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Roxton Pond, Québec.]