samedi 30 janvier 2010

Étant surprise de la mort

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 8 juillet 1732 font état de l'acte de sépulture suivant :


« X inhumation de la veufve Piché

Le huit de juillet mil sept centtrente deux a este inhumé avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere de cette paroisse par moy prestre chanoine de la Catredrale de quebec soussigné en labsence de Mr le curé absent pour maladie le cors de Marie anne Dolbec veufve de Jean Baptiste Piché décédée du jour d'hier agée d'environ quarante deux ans sans avoir eu le tems de recourir aux prestres pour recevoir les derniers sacremens etant surprise de la mort dans une legere maladie qui ne menacoït pas d'une mort si prochaine Les témoins ont estés ont etés françois Dolbec Jean Baptiste piché Jean B. Gingras Marguerite DuRouvray femme du Sr Pierre Constantin tous proches parens dela deffunte dont les uns ont signés et les autres déclarés ne scavoir écrire
francois dolbec jeanpichée margueritte durouvray Maufils ptre
».



Noter la tournure de phrase utilisée pour décrire les circonstances de ce décès.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Aucun commentaire: