Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec
pour le 18 février 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :
«S. 55 † L’IllustriSsime et
ReverendiSsime Bernard-Claude Panet
Le dix-huit Fevrier mil huit cent trente
trois, Nous souSsigné Evêque de Fussala Coadjuteur de Quebec avons inhumé dans le
Sanctuaire de l’Eglise Cathédrale et ParoiSsiale de Québec au lieu ou Se chante
l’Evangile au côté droit du corps de feu l’IllustriSsime Seigneur Joseph Octave
PleSsis, a environ deux pieds des Piedsdestaux ou Supports des Statues de St
Pierre et de St Joseph, le corps de feu l’IllustriSsime et RévérendiSsime
Seigneur Bernard Claude Panet Evêque de Québec, décédé a l’hotel-Dieu de Québec
le quatorze du présent Mois âgé de quatre vingt ans et un Mois, consacré Evèque
de Salde et Coadjuteur de Quebec le dix neuf Avril mil huit cent Sept, Evêque
de Québec depuis le douze décembre mil huit cent vingt-cinq. Ont été presens a
la dite Sepulture avec un grand nombre des MeSsieurs du Clergé de cette ville
et de ce district Son Excellence Lord Mathew Aylmer Capitaine Général et Gouverneur en chef des Provinces Britanniques
de l’Amérique Septentrionale avec Sa Suite, les Honorables Membres du Conseil Législatif
et Exécutif, les honorables Membres de la Chambre d’Assemblée avec un grand
concours de toutes les classes des Cytoyens de cette ville. Plusieurs des MeSsieux
deSignés ci deSsus ont Signé avec Nous, et
nomément MeSsieurs Demers Vicaire général, Antoine Parent Supérieur du
Séminaire de Québec et plusieurS autres MeSsieurs du clergé : L’honorable
Joseph Papineau Orateur du Parlement Provincial, Louis Bourdages, Ecuyer doyen
de la Chambre d’ASsemblée, l’Honorable Philippe Panet l’un des juges de la cour
du banc du Roi, Louis Panet Ecuyer Notaire neveux de l’Illustre défunt :
et quelques autres parens et amis.
[38 signatures suivent
dont 24 sont suivis d’un titre]».
Commentaires :
- L’évêque
officiant est Joseph Signay, évêque de Fussala ;
- noter
le style le style laudatif de l’acte qui baigne dans la grande révérence
notamment par le recours fréquent à des superlatifs ;
- la
présence de représentants de différents pouvoirs (politique, judiciaire,
militaire) et le fait que le défunt est lui-même membre d’une famille de gens
de pouvoir ;
- le traitement dans le registre de cet acte de
sépulture, qui tranche sur les autres notamment par sa longueur, le contenu du
texte, le nombre de signatures ;
- pour
en connaître davantage sur le défunt, consulter ce lien.
[Summary :
The church record for the burying of a bishop in Québec, Québec.]
