Un pauvre mendiant étranger est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 4 novembre 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Turcot

      Le quatre Novembre mil huit cent vingt huit nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps d’un nommé Turcot pauvre Mendiant étranger  ^# âgé d’environ soixante dix-huit ans. présens Joseph Hamel et colinte Lami qui ont déclaré ne savoir signer. ^# décédé avant hier

                                Sév Dumoulin ptre».

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Yamachiche, Québec.]

La sépulture du curé du lieu

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 23 février 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :

«7 Sépult. de MeSsire Pierre Bourget curé du lieu

Le vingt trois Février dix-huit-cent trente trois, nous vicaire général & curé de la Riviere Ouelle soussigné, a été inhumé dans le Sanctuaire de l’Eglise de cette paroisse, le long du mur, du Côté de l’epître vis-à-vis le chaSsis, le corps de MeSsire Pierre Bourget curé de cette paroisse depuis trois ans, quatre mois & vingt jours, ^# en présence de MeSsires François Boissonneault, curé de St jean port joli, Louis Brodeur curé de St: Rock, Jean Marie Nadeau, Curé de Berthier, Louis Gingras Curé du cap St : Ignace, & executeur testamentaire du defunt, George Dionne, Curé de St, Pascal, Edouard Guertier, Curé de l’Isle aux grues, François Xavier Delage, vicaire de cette paroiSse, Louis Proulx, Principat du Collège de Ste Anne. & d’Eugêne Casgrain Seigneur primitif de la paroiSse, qui ont signé avec nous. un renvoi bon

[8 signatures suivent]

                              P. Viau. Vic. Gené».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«âge de quarante cinq ans, décédé le vingt du présent ».

[Summary :

The church record for the burying of a curate in L’islet, Québec.]

Un inconnu noyé portant des culottes d’étoffe du pays

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 juin 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 167   Un inconnu

   Le vingt neuf Juin, mil huit cent trente-cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec souSsigné avons inhumé dans le cimetière Saint Louis un inconnu trouvé noyé le vingt sept du courant comme il appert par le certificat du coroner. Présens Pierre Rinfrette souSsigné et Jacques Carbonneau qui n’a su écrire.

   P. Rinfrette.

                  P. Fréchette P^tre vic.».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, on apprend que le corps du défunt trouvé flottant sur le fleuve Saint-Laurent n’a aucune marque de violence et que le  seul témoin a précisé qu’il croit que le défunt était «un Canadien par les culottes d'étoffe du pays».

[Summary :

The church record for the burying of an unknown drowned man in Québec, Québec.]

Écrasé par un voyage de bois

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 4 décembre 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 20   Octave Morneau

   Le quatre décembre dix-neuf-cent-sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Octave Morneau journalier, époux de Odile Jalbert de cette paroisse, décédé accidentellement le premier du courant. Âgé de cinquante-trois ans. Présens : Rosario Lebel, Edouard Bélanger soussignés et autres qui n’ont pas signés. Lecture faite

Ed Belanger

Rosario Lebel

                 F.X. Ferd. Garneau Ptre».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, on apprend qu’il est décédé samedi soir «écrasé par un voyage de bois».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Le père est «engager»

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 22 avril 1828 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 53   Joseph Sevère Labonté

   Le vingt deux Avril mil huit cent vingt huit, nous Prêtre soussigné avons baptisé Joseph Sevère né le même jour du légitime mariage de Joseph Labonté angager et de Josephte Hamel de cette paroisse, parrain Joseph Hamel marraine Marie Josephte Aubri qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                                O : Larue p^tre Vic :».

Noter la graphie du nom de famille de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Une façon particulière d’enregistrer la réhabilitation d’un mariage

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 15 janvier 1833 font état de l’annotation marginale suivante :

«ce mariage a été

réhabilité, comme il

appert par le certificat

ci-contre 

            F.X .D.».

Cette annotation se trouve au regard du texte de l’acte de mariage de Pierre Louis Thibaut et de Marie Céleste Thibaut.

Le certificat manuscrit et mentionné plus haut est collé dans le registre ; il se lit comme suit :

«je, prêtre, Curé de St valier, déclaré par les présentes avoir réabilité  le marriage de pierre louis thibaut et de marie céleste thibaut, lesquelles parties avoient été marriés a l’ilete avec un empêchement de parentée du quatre au quatre Sans la dispense du dit empêchement diriment de Monseigneur L’Évêque de quebec En date du 5 fevrier de la présente année. Les témoins de la réabilitation du dit mariage S’est faite a St Vallier devant Etienne Jolin et Joseph Lachance Lesquels ont signé avec nous le 10 mars 1836.

joseph lachance   etienne Jolin    ?    ptre Cure».

[Summary :
The church record for the rehabilitation of a marriage in L’Islet, Québec.]

Erreur sur la personne

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 juin 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 158   Marie Resch f^me de Prisque Letartre

Le vingt deux Juin mil huit cent trente cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière S^t Louis, Marie Resche, Epouse de Prisque Letartre, Menuisier, décédée le vingt un du courant, en cette ville, âgée de vingt ans. Présens Ellen fille légitime de John Sheehy journalier, et de Judith Leary, décédé la veille en cette ville, agée de six jours. Présens Pierre Rinfrette et Raphael Martin soussignés. vingt un mots rayes nuls.

    P. Rinfrette       R. Martin

                                     NT Hébert P^tre vic».

Noter que les éléments de référence de l’acte n’ont pas été repris pour refléter l’identité corrigée de la défunte.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Une annotation marginale pour la recherche

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le mois de mars 1907 font état de l’annotation marginale suivante :

«Bapt. à Ste Louise

Jos. Ernest Chamard

de Ernest. 12 mars 1907».

Cette annotation non signée est placée dans la marge du registre au regard de l’acte de sépulture de David Henri Francoeur daté du 9 mars 1907. Vérification faite dans le registre de la paroisse de Sainte-Louise pour le 12 mars 1904, l’acte de baptême de Joseph Delphis Chamard est présent ; les parents de l’enfant sont dits de «Saint Roch». Un bel exemple du lien fait dans quelques registres catholiques entre deux événements relatifs à une même personne et ayant eu lieu dans deux paroisses différentes.

[Summary :

Some comments pertaining to a marginal notation in the church records of Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Âgée de quinze ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 27 janvier 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Josephte boisvert.

 

   Le vingt sept Janvier mil huit cent vingt huit, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Josephte Boisvert décédée avant hier agée de quinze fille légitime de Joseph Michel Boisvert cultivateur et de Judith Gignac de cette paroisse, présens Moyse Hubert et Paul Gelinas qui ont déclaré ne savoir signer.    O: Larue P^tre Vic :».

Vérification faite dans la copie civile du registre, cette fille est âgée de quinze ans à son décès.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

marie theraise clautier ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 11 décembre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«126 B.   Marg. Virginie Cloutier

Le onze decembre mil huit cent trente deux par nous archipretre soussigné a été baptisée Marguerite Virginie née la veille du legitime mariage de Francois Benoni Cloutier cultivateur et de Marie Rose Chamberland de cette paroisse : le parein a été Louis Moreau et la mareine Thérèse Cloutier qui a signé avec nous. le parein n’a su le faire.

marie theraise clautier

                                Jacques Panêt Archiprêtre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Née depuis six semaines

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juin 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 345.   Rosa Anna Dacey

      

La vingt un Juin mil huit cent trente cinq, nous Prêtre Vicaire de Québec Soussigné avons baptisé Rosa Anna née depuis Six Semaines, du légitime mariage de John Dacey matelot, et de Mary Laughan de cette ville. Parrain Hugh Byrne. Marraine Eliza Day qui n’a Su Signer, le Parrain a Signé avec nous, le père absent.

    Hugh Burns

                     Jos.   ?   P.V.».

La détermination de l’âge de cette fille sera impossible.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Une dispense de trop

Les registres de la paroisse Saint-Roch des Aulnaies pour le 11 février 1907 font état de l’acte de mariage suivant :

« Mar. 1.   Jos. Fournier et DesNeiges Pruneau

   Le onze février dix neuf cent sept, vu la dispense de deux bans de mariage et les dispenses du troisième degré d’affinité et du quatrième de consanguinité accordées par Monseigneur Cyrille Alfred Marois vicaire général pour le diocèse de Québec en date du sept et du huit du courant et après la publication d’un ban faite au prône de notre messe paroissiale la veille entre Joseph Fournier, journalier domicilié en cette paroisse, veuf majeur de Annabilis Jalbert de cette paroisse d’une part et Desneiges Pruneau, domiciliée en cette paroisse, veuve majeure de Joseph Pelletier d’autre part, ne s’étant découvert d’autre empêchement ni d’opposition, nous soussigné curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Ernest Dufour ami de l’epouse soussigné, Elzebert Pruneau frère de l’épouse soussigné et autres. Lecture faite. Voir note en marge.

   Ernest Dufour

   ?enzébert Pruneau

   Deneige Pruneau

                      F.X. Ferd. Garneau».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B. Il est constaté qu’il n’y avait pas de 4^eme de consanguinité».

Une interrogation : les époux ont-ils été remboursés du montant de la dispense ?

[Summary :
The church record for a marriage in Saint-Roch des Aulnaies, Québec.]

À propos du lieu de domicile des personnes

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 15 mai 1827 font état de l’acte de mariage  suivant :

«M de Olivier Lafrance et Marie Béland

      Le deux octobre mil huit cent vingt sept après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes de nos meSses paroissiales et à ceux de la paroisse des Trois Rivières, comme il appert par le certificat de Monsieur Cadieux, curé du dit lieu, entre Olivier Lafrance fils majeur de Pierre Lafrance journalier et d’Euphrosine Garçeau de cette paroisse d’une part et Marie Bélan fille majeure d’Antoine Bélan et de Marie Louise Boucher de cette paroisse d’autre part, la dite future Epouse ayant acquis domicile dans la paroisse des Trois Rivières et étant actuellement dans cette paroisse, ne s’étant découvert aucun empêchement nous prêtre souSsigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph Garçeau et Augustin Garçeau cousins de l’Epouse et d’Augustin Bélan frère et François Garçeau ami de l’Epoux qui tous ont déclaré ne savoir signer.

                                     Sév. Dumoulin Ptre».

Noter l’importance que l’église catholique attribue au lieu de résidence des personnes.

[Summary :
The church record for a marriage in Yamachiche, Québec.]

Mari célestes carron ?

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 8 décembre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«125 B.   M. Virginie Cloutier

Le huit décembre mil huit cent trente deux nous vicaire soussigné avons baptisé sous condition Marie Virginie née la veille du légitime mariage de Joseph Romain Cloutier menuisier  de Marie Marguerite Martin de cette paroisse le parain a été Pierre Bouchard qui n’a Su signer la maraine Marie Céleste Caron souSsignée.

   Mari célestes carron

                                F.X. Delage p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Noyé dans le port de Québec

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 17 juin 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

« S. 150   Blaise Morin.

   Le dix sept Juin, mil huit cent trente cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis, Blaise Morin, né de parents à nous inconnus, et noyé dans le port de cette ville, comme il appert par le certificat du Coroner, son age à nous inconnu. Présens MeSsire Theophile Frechette  et Raphaël  Martin souSsignés

                       T. Fréchette

   R. Martin              N.T. Hébert P vic».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, la cause de la mort est inconnue et le corps a été retrouvé sur la grève du fleuve au Cul-de-Sac.

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Québec, Québec.]

Décédé à Rochester, États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 18 mai 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 11   Horace Lizotte

Le dix-huit mai mil neuf cent six, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Horace Lizotte fils de Pierre Prudent Lizotte et de Clémentine Leclerc dit Francoeur de cette paroisse, décédé le treize du courant à Rochester Etats-Unis âgé de vingt-deux ans. Présents : Joseph Pelletier  H? Déchêne et autres soussignés. Lecture faite

A M Dechene      F Deschêne

J. Pelletier       H M Deschên

   A. Lizotte

                       F. X. Ferd. Garneau».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Et le parrain de signer

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 15 mai 1827 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Joachim Quintal

  Le quinze Mai mil huit cent vingt sept, nous Prêtre soussigné avons baptisé Joachim né le jour précédent du légitime mariage d’Antoine Quintal chapellier et de Josephte Robert de cette paroisse. le parrain a été Joachim Langlois la marraine Rosalie Doucet qui ainsi que le père a déclaré ne savoir signer ; le parrain a signé avec nous.

   ioachim langloi      Ol : Larue P^tre Vic».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Koenig et non Juinie

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 30 septembre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«94 B :   M : Elire Juinie    KOENIG

Le trente Septembre mil huit cent trente deux par nous prêtre soussigné a été baptisé Marie Elvire née hier du légitime mariage de Frederic Juinie? journalier et de Maria Fanjamie de cette paroisse : le parein a été Joseph Miville qui a signé avec nous et la mareine Marie BasiliSse Fanjamie qui a déclaré ne savoir signer.

    joseph Miville       V Roy p^tre».

Vérification faite, la modification du nom de famille dans la marge n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

Après une dispense d’honnêteté

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 16 juin 1835 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 59   Sieur Zéphirin Nault et D^lle Louise Caroline Durette

 Le seize Juin mil huit cent trente cinq après la publication d’un ban de mariage faite au prône de la messe paroissiale de Québec, entre Jean Zephirin Nault, Ecuier médecin, domicilié en la paroisse de Québec, fils majeur de feu Sieur Jean Nault, et de Dame Marie Anne Perrault d’une part ; et Demoiselle Louise Caroline Durette pareillement domiciliée en la paroisse de Québec fille aussi majeure de feu François Durette Ecuier, et de défunte Dame Magdeleine Derome d’autre part ; vû que les dites parties avaient obtenu de Monseigneur Pierre Flavien Turgeon, Coadjuteur de Québec, dispense d’honneteté publique résultant de promesse de mariage ainsi que la dispense de deux bans et que d’ailleurs il n’apparaiSsait aucun autre empêchement Nous Prêtre Curé de la Paroisse de Château Richer soussigné, avec la permission de Monsieur le Curé de Québec avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Michel TeSsier Beaupère & de Dame Marie Anne Perrault sa mère^#, & de Dame Elizabeth Durette epouse de Francois    ?  , tante de l’Epouse, et de Michel Clouet Ecuyer, Parrain de l’Epoux et de plusieurs autres qui ont signé, un mot rayé nul, un renvoi en marge bon.

[16 signatures suivent]

                          J B Maranda ptre C.C.R.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante suivie des initiales de 13  personnes :

«^# de l’Epoux».

[Summary :
The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Décédé en se baignant

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 10 mai 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Fernand Castonguay

Le dix mai dix-neuf cent six, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Fernand Castonguay fils de Auguste Castonguay et de Artémise Martin de cette paroisse, décédé subitement à Montreal le six du courant, d’une sincope du cœur, en se baignant, à l’âge de vingt deux ans et six mois, Présents : les Révérends Messires Eugène Pelletier et Arthur Martin cousins du défunt et les parents et amis dont plusieurs ont signé. Lecture faite

[12 signatures suivent]

                   F.X. Ferd. Garneau P^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Le prêtre signe avant les témoins

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 13 mai 1826 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 60   Pierre Eugène Lesieur

   Le treize mai mil huit cens vingt six nous prêtre soussigné avons baptisé Pierre Eugène né avant-hier du légitime mariage Paschal Lesieur cultivateur de cette paroiSse et de Adélaide Roy parrain joachim Langlois, marraine Elisabeth Filteau, qui ainsi que le père ont signé avec nous.

                                                    Sév. Dumoulin Ptre

   Paschal Lesieur   Elisabeth Filteau    ioachin langloi».

Noter la façon de signer du parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Mort en faisant la quête

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 1^er avril 1829 font état de l’acte de sépulture suivant :

« † 13^me Sép   Joseph Maccours P. S^t Charles

Le premier Avril, Mil huit cent vingt neuf, Je Prêtre Vicaire ai inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Joseph Maccous? de la paroiSse de St Charles, qui eSt mort ne faisant la quête dans cette paroiSse à l’âge de vingt huit ans. il étoit l’époux de Marie Marthe Lachance dite Pepin. furent présens Riv. Boyer, Claude Carlo, qui n’a Su Signer, et Abraham Bernier qui a Signé avec moi

      Abraham bernié         Gab. Cloutier Ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Darveau et non Matte

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 juin 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 332.   Jos : Urbain Matte Darveau

 

   Le quinze Juin, mil-huit-cent-trente-cinq, nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons baptisé Joseph Urbain né, la veille, du légitime mariage de François Darveau, Menuisier, et de Désanges Matte de cette ville. Parrain Jean Urbain Matte, marraine Adélaïde Létourneau qui ont signé avec nous. Le père n’a su écrire

adélaide létourneau                  

Jean Urbain Matte          Fréchette P^tre Vic.».

Vérification faite, la correction a été effectuée que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

À la demande de son frère

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 27 septembre 1904 font état de l’acte suivant :

«Exhumation Inhumation   David Castonguay

   Le vingt sept septembre dix-neuf cent quatre nous soussigné curé, muni de l’autorisation de l’autorité religieuse et civile obtenue sur la demande de Auguste Castonguay de cette paroisse, avons exhumé du lot N^o 16 dans le cimetière de St Roch des Aulnaies le corps de David Castonguay notaire inhumé le vingt avril dix-neuf cent, et l’avons inhumé dans son lot de famille N^o 32 du même cimetière en présence de Auguste Castonguay et Joseph Castonguay frères du défunt, qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Auguste Castonguay

Joseph Castonguay

                          F.X. Ferd. Garneau Ptre».

Noter le délai de plus de quatre années entre les deux inhumations.

[Summary :
The church record for the exhumation and the burying of a man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Épouse d’un Fontaine absent

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 16 octobre 1825 font état de l’acte de sépulture suivant :

« † Josephte Winer.

Le Seise octobre mil huit cent vingt cinq par nous Prêtre Soussigné a été inhumé dans le cimetiere decelieu  Josephte Winer épouse d’un fontaine absent, âgée d’environ cinquante huit ans, décédée en cette paroisse depuis deux jours, ont été présents Calixte Lami & moyse hubert qui n’ont Su Signer.

                             P. Viau ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Yamachiche, Québec.]

Un mauvais calcul

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 27 novembre 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

                       

«† 55^me. Sép de M^r. Joseph Couillard

L’an mil huit cent vingt vingt huitieme le vingt Le vingt Septieme jour du mois de novembre par moi SouSSigné vicaire dela paroiSSe de L’islette Notre Dame de Bon SecourS a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroiSSe le corpS de M^r. Joseph Couillard mort avant hier à Lage d’environ soixante anS après avoir reçu le Sacrement de pénitence Seulement, ne Se croyant paS en danger de mort aSSez prochaine pour recevoir leS autreS dernierS SacrementS. il étoit cy devant ancien agriculteur, Seigneur de la moitié dela Seigneurie vulgairement nommée L’islette St. Jean, et L’epoux à Dame Marie Claire Bernié. ont aSSiSté à cette Sépulture leS S^rs. Hilaire gamache, Claude Carlo le Bedeau et plusieurS autreS dont un a Su Signer ; les cy deSSuS nomméS ne Sachant Signer. en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmes lieu, jour et an SusditS.

   paschal lavoy        Gab. Cloutier P^tre Vic».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Charles Chiniquy était présent

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 juin 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 146.   L. Elizabette Vincent veuve de JL Parant

 

   Le douze Juin, mil huit cent trente cinq, Nous Prêtre SouSssigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés dame Louise Elizabette Vincent, veuve du Sieur Louis Parant, décédée, l’avant-veille, en cette ville, agée de soixante deux ans. Présens Pierre Pelletier, François Buteau, Pierre DaSilva, François Langlois, Jean Huot, Marchand, Ecuyers, Soussignés ainsi que plusieurs autres parens ou amis auSSi SouSSignés.

   Frans Langlois       F Buteau

   louis fortier       P. Pelletier

   Jean Huot       C Gauvreau ptre

   P. Dasilva       JB Maranda p^tre

  Jos. Milligan ptre. vic         A Hébert vic

  C. Chiniquy ptre          F H Belle-isle p^tre

 

                           J.F. Baillargé p^tre».

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

84 signatures au bas de cet acte de sépulture

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 5 mai 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 13   Arthur Miville Déchène

   Le cinq mai dix neuf cent deux, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans l’église de cette paroisse, le corps de l’Honorable Arthur Miville Déchène, Sénateur de la division de la Durantaye, veuf de feue Aurore Ouellet, de cette paroisse, décédé le trente avril dernier, dans cette paroisse. agé de cinquante quatre ans. Furent présents l’Honorable Gilbert Miville Déchène, frère du défunt, Monseigneur Clovis Laflamme, protonotaire apostolique, et une foule de parents et d’amis qui ont signé avec nous. Lecture faite.

[83 signatures suivent]

                      F. X. Ferd. Garneau Ptre».

Noter la présence d’un évêque et protonotaire apostolique parmi les signataires. L’acte de sépulture de la veuve du défunt a fait l’objet d’un billet le 26 avril dernier.

[Summary :

The church record for the burying of man in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]