«...lesquels l'ont conçu par voie de fornication...»

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 12 février 1711 font état de l'acte de baptême suivant :                    

«Bapt. de Marie Blais 

Ce jourd'hui, douzieme de février mil sept cent onze a été par moi soussigné Prêtre Recollet baptisé Marie Blais fille de Jean Blais et de Marie Sanscartier lesquels l'ont conçu par voie de fornication, le parrain a été Antoine St. Amand, la marraine Marie Babias.

signé /  fr. Bertin». 

Avec une formulation aussi explicite, nul doute n'est possible sur le caractère illégitime de cette naissance. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Trois-Rivières, Québec.]