«B.
26 Marie Radégonde Lapierre
Le
trois septembre mil huit cent quatre vingt cinq nous soussigné missionnaire de
N. D de Nataskouan avons suppléé les cérémonies du baptême à Radédonge née le vingt
et un juillet précédent du légitime mariage de Charles Lapierre, pêcheur de l'Ile
à Michon et de Marie Boudreault l'enfant ayant été ondoyé par Joseph Boudreault
en présence du père et de la mère; pour parrain Joseph Boudreault pour marraine
Radégonde Thériault personne n'a pu signer faute de registre. Lecture faite.
(signé)
Alphonse Benoit Coté ptre.
Ce
dernier acte trouvé sur une feuille volante a été copié ici par le missionnaire
soussigné.
F.X.
Couture ptre».
De telles situations se sont souvent rencontrées avec d'autres
missionnaires et notamment au début de la Colonie; dans de telles
circonstances, il est remarquable que la plupart des actes de l'état civil ont
été conservés. Noter la graphie particulière du toponyme et que le prénom de
Marie indiqué dans la marge n'est pas mentionné dans le texte de l'acte.
[Summary :
The church record for the baptism of
a girl in Natashquan, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire