Sa mort ayant été si subite

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de la Prairie de la Madeleine pour le 30 mai 1687 font état de l'acte de sépulture suivant :

«1687  S   Jeanne Leconte fem. de Julien Laverty. 

Lan de grace mil sis cens quatre vint set le trentieme de Mai Jeane le Conte femme de Julien Laverti habitant et Marguiller de cette paroisse. âgée d'environ 65 ans et decedee en sa maison en la communion de notre Mere S^te Eglise de laquelle le cors a été inhumé au cimetiere de cete meme paroisse le trente unieme dud. mois et an. Lad Jeanne Leconte na pu recevoir aucun sacrem^t sa mort ayant ete si subite que le Pretre la trouvé morte a son arivee. Julien Laverti son mari, Charles Boyer et autres ont assiste a son convoy et inhumation. lesd. Julien Laverti et Charles Boyer ont declaré ne scavoir signer de ce interpellez. Signé

J.  faelle       Caron       Etienne Bisaillon        Jean Frémont Curé». 

Bien qu'il s'agisse d'un registre recopié, le texte de cet acte a de quoi faire sourciller à sa lecture. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in La Prairie de la Madeleine, Québec.]