Née de la faiblesse de sa mère

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières font état pour le 25 août 1739 de l'acte de baptême suivant :

«Baptême de Margueritte sans surnom

Cejourd'huy vingt cinquième du mois d'aoust de l'année mil sept cent trente neuf, je Superieur des Recollets, faisant les fonctions curialles dans cette paroisse, ay baptisé Margueritte née d'hier - de la faiblesse de Marie Joüin - sa mere de la paroisse de St. Michel Dela Durantay - mais dont le pere est inconnû. Le parain a été Nicolas Chenevert, et la maraine. Margueritte Chauret Camiran, qui ont declare ne sçavoir écrire ny signer de ce enquis suivant l'ordonnance./.
f. Clement Lefebvre».

Une curieuse façon de qualifier une fille-mère et qui discrimine entre la mère et le père biologiques.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Trois-Rivières, Québec.]