«Sepulture de la bonne femme Picard
Cejourd'huy cinquieme de juillet de l'année mil sept cent quarante et un, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse par moy soussigné Pretre Supr des Recollets faysant les fonctions curiales, le corps de Jeanne Cedére veuve de feü Pierre Picard; laquelle munie des sacrements de l'Eglise est decéde hier agée de cent ans au moins. ont assisté à cette ceremonie lugubre plusieurs paroissiens, entres
autres les soussignes avec moy.
j.Paul Craigneau Vinet f. Clement Lefebvre».
Comme cette dame est née en France, il sera difficile d'y retrouver son acte de baptême pour valider sa qualité de centenaire et déterminer précisément son âge. Noter la façon particulière de décrire la défunte en marge.
[Summary :
The church record for the burying of a centenarian lady in Trois-Rivières, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire