Décédée le onze et inhumée le trois du même mois?

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 3 septembre 1795 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépulture de Marie Lacroix

Le trois septembre mil sept cent quatre vingt quinze par nous curé du Cap de la Magdelaine, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie, fille de Jean Baptiste Lacroix et de Rosalie Duval, décédée le onze du présent mois, agée de quatre ans et demi Étaient présents Manuel Barette et autres
J. De Sabrevoix ptre curé».

Une erreur s'est glissée dans le texte au regard de la date de décès de cette fille. Noter qu'elle n'a pas été détectée lors de la reconstitution de ce registre.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]