«Bap.
Nicolas Onnenhase, d'environ 30 ans, Nipissinien, ayan eu les pieds gelés venant de Quebec aux Trois-Rivières tout seul, et la gangraine s'y étant mise, a esté baptisé sans ceremonies, comme au lict de la mort, par moy Paul Ragueneau, le 30 janvier 1657. Lalfleur le Cognac et le Sieur Nicholas Duplessis m'y ayant servi d'interprète, le sieur Duplessis luy a donne le nom de Nicolas.»
Une belle illustration des périls de voyager en hiver au temps de la Nouvelle-France, ce même pour un indien. Noter que l'officiant n'a pas signé au bas de l'acte.
Nos remerciements à Michelle Desrosiers pour avoir porté cet acte à notre attention.
[Summary :
The church record for the baptism of a dying indian in Trois-Rivières, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire