«Ce jourd'hui le cinq juillet, mil neuf cent trois, nous a été présenté pour être enregistré Henri Wilfrid fils issu du légitime mariage de Willie Goyette, menuisier de la paroisse de Marieville, Province de Québec, et de Elmire Tétrault son épouse. Henri Wilfrid est né le vingt huit mai, mil neuf cent trois.
Léonard A. Therrien pasteur Willie Goyette Elmire Goyette».
Noter que les signatures des parents se retrouvent après celle du pasteur. Une telle pratique peu fréquente dans les registres [nous avons surtout rencontré de tels exemples dans les registres autres catholiques] est étonnante. Normalement, la signature de l'officiant clôt le texte d'un acte; autrement, une possibilité existe d'y ajouter un éléments ultérieurement. Cette curieuse pratique ne semble pas avoir été notée dans aucun procès-verbal.
[Summary :
The church record for the birth of a boy in Marieville, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire