dimanche 4 octobre 2009

Marie-Simone une bonne chrétienne

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 6 novembre 1744 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépulture de Marie Simonne (nom = omis)

L'an mil sept cent quarante quatre, et le cinquième de novembre est décédée Marie-Simone (nom : omis) agée d'autour de de soixante et dix-sept ans, elle a recu les sacrements de pénitence et le viatique et l'extrême onction; elle a donné des marques d'une bonne chretienne et elle a été inhumée le sixième du courant dans le cimetière
du Cap paroisse de la Magdelaine diocese de Québec.
iacque Lesolache, missionnaire
».

L'auteur de ce registre reconstitué souligne avec raison l'absence de mention dans l'acte du patronyme de la défunte. Et les marques de bonne chrétienne ne sont pas de nature à faciliter la tâche de celui qui voudra l'identifier correctement.


[Summary :
The church record for the burying of an old lady in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: