L'acte de sépulture est rédigé plus de cinq mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin pour le 31 mai 1848 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 2 Thomas Richard

Le trente-un de mai mil huit cent quarante huit, nous, soussingné, missionnaire à St Marcellin des Escoumins certifion d'après les témoignages de Mesieurs A. Stacey & Pierre Poirier, que le corps de Thomas Richard, de Beaumont, âgé d'environ vingt ans, noyé le deux de décembre, a été inhumé dans le cimetière du Sault au Cochon le vingt cinq de décembre de l'année mil huit cent quarante sept, en présence des dits Arthur Stacey & Pierre Poirier, soussignés.
Pierre Poirier A. L. Stacy J. Laz. Marceau prte».

Noter le délai de 23 jours entre la date du décès et celle de l'inhumation auquel il faut ajouter plus de cinq mois avant que l'acte de sépulture soit rédigé.

Généralement, le rédacteur d'un acte officie ou assiste à l'événement; ici, le contenu de l'acte est basés sur le témoignage de deux personnes, ce qui n'en fait pas un témoin de première main.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Les Escoumins, Québec.]