La présence de l’évêque explique vraisemblablement le caractère ampoulé du texte. En même temps, la présence d’un doublon étonne.«L’an mil huit cent soixante douze, le septième jour du mois d’octobre, nous soussigné, Evèque de Montréal, sommes descendu dans la voute de l’Eglise de l’Hospice de St Joseph, qui renferme les dépouilles mortelles d’Olivier Antoine Berthelet Ecuyer, Chevalier de Pie IX, fondateur de la dite Eglise et de l’Abbaye y attenant, où étant, Nous avons dit le Libera, et autres prières pour le repos de l’âme de cet insigne bienfaiteur que nous avons tant aimé pour pour les admirables vertus qu’il a pratiquées et pour les œuvres éminemment princières qu’il a faites, à la plus grande gloire de Dieu et au soulagement de toutes les misères qui accablent notre pauvre humanité.
Que Dieu qui est souverainement bon, lui accorde en récompense un lieu de rafraichissement de lumière et de paix.
Qu’il repose en paix cet homme juste et charitable et qu’il prie pour
nous.
+. Ig. Ev. de montréal».
[Summary :
The report of a tribute paid to a benefactor by the Bishop of Montréal, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire