samedi 5 août 2023

«…présents savari et baudri…»


Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 30 août 1795 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S   marie anne angélique robitaille veuve letartre


Le trente aoust mil sept cent quatre vingt quinze par moi Curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de marieangéligue Letartre femme de joseph alarie décédée d’avant hier ausoir agée d’environ soixante et huit ans. ont été présents savari et baudri qui ont déclaré ne savoir signer.

                        Poulin de Courval ptre».


Une façon peu fréquente de mentionner la présence des deux témoins de service. Cette façon de faire a été utilisée à quelques reprises dans d’autres actes de sépulture dans ce registre pour cette période. Noter la façon particulière d’identifier cette dame.



[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Aucun commentaire: