Catholique suivant les rapports

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 juin 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Charles Carubel

Le dix neuf Juin milhuit cent quarante nous avons inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de Charles Carubel, Mort d’hier par accident abord du Brick Louisa, Catholique Suivant les rapports, age de vingt et un anS, étranger aupays - venant de la Jamaique, Mulatre - en son vivant Steward abord du dit Vaisseau - Présens W.O M^cKenzie Ecuier Medecin, dont certificat de la cause de la mort du défunt Capt George W. Woodward Maitre abord & temoin de la mort accidentelle & M Cokburn capt du Vaisseau Mountain. auSsi present & temoin de la mort subite -

         MClelllan ?     A’sst Ship Master

         MW Cockburn  Ship Master

           Geo W Woodward Master Louisa

                                    Ed Quertier».

Curieusement, trois témoins ont signé dans la copie religieuse du registre et seulement deux dans la copie civile sans compter que l’ordre des signatures diffère.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Cacouna, Québec.]