vendredi 18 août 2023

Passé près d’être baptisé au lieu d’être inhumé


Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 9 avril 1841 font état de l’acte de sépulture suivant :


«J Bte Chaloup


Le neuf avril mil huit cent quarante et un nous avons baptisé Jean Baptiste né de la veille du légitime mariage de


Le neuf avril mil huit cent quarante et un nous avons inhumé dans le Cimetiere de cette Eglise le corps de Jean Baptiste Chaloup, ancien Pilote, époux de Judith Sindon de cette paroiSse, y décédé du cinq du présent susdit mois, agé de Soixante & huit ans. Présen Francois     ?   & Jean Baptiste  ?  qui n’ont su signer.

                                      E Quertier».


La transcription du texte de cet acte est tirée de la copie religieuse du registre. Le texte de la copie civile est rédigé correctement.



[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Aucun commentaire: