Les jumeaux du greffier sont baptisés

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 janvier 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B^e   Philippe Charles et Adélaïde Saveuse DeBeaujeu

Lequatre Janvier mil huit cent neuf Je prêtre SouSsigné ai baptisé philippe Charles et Adelaide Enfants jumeaux nés avant hier du legitime mariage de Jacques Philippe Joyeuse Saveuse de Beaujeu Ecuyer Seigneur de Soulange et Nouvelle Longueil et autres lieux et l’un des greffiers de la Cour du banc du Roy District de Montreal et de Dame Catherine ChauSsegros de Lery de cette paroiSse. le parain de Philippe Charles a été Charles Gaspard Tarieux de Lanaudiere Ecuyer représenté par Louis Joseph Lienard De Beaujeu Ecuyer et la Maraine Dame Marie Anne Lacorne de Chapt S^t Luc veuve de feu Lieuten^t Colonel John Campbell SouSsignés. le parain d’Adélaïde a été hypolithe S^t George Dupré Ecuyer Lieutenant Colonel au troisième bataillon des Milices Canadiennes et la Maraine Dame Marie Louise Curot Son Epouse qui ont Signé avec le pere.

[5 signatures suivent]

                                           Malard PV».

[Summary :
The church record for the baptism of twins in Montréal, Québec.]