Une façon fort particulière de modifier un acte

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 5 septembre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  de Julie Dubé

Le cinq Septembre mil huit cent trente deux par nous prêtre Soussigné a été baptisée julie née hier du mariage legitime de pierre Dubé cultivateur du lieu et de julie peltier parrain Antoine roy Losier marraine Angelique peltier qui n’ont pu Signer le père absent.

                            j. M. Madran ptre».

Dans la seule copie religieuse du registre, on peut lire l’annotation marginale suivante rédigée sur un bout de papier collé en partie dans la marge :

«Le quatorze Mars Mil-huit-cent-trente-quatre, Joseph Dubé a reclamé aoutre le changement de Son nom de baptême dans l’acte de Baptême de son enfant Julie Dubé, & qu’au lieu de ″Pierre Dubé″, il faut lire, "Joseph Dubé"    P. Roy p^tre».

[Summary :
[The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]