Un acte de sépulture incomplet signé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 mai 1787 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«S :  D’Estiennes Denys

 Le vingt huit maÿ mil Sept Cent quatre vingt Sept par nous SouSSigné prêtre curé de Saint joseph paroiSSe sur le cap lauzon Seigneurie deschambault, a été inhumé dans le cimetiere dit lieu le corps d

                                            ».

Dans la copie civile du registre, cet acte se lit comme suit :

«S :  D’Estiennes Denys

 Le vingt huit maÿ mil Sept Cent quatre vingt Sept par nous SouSSigné prêtre curé de Saint joseph paroiSSe sur le cap lauzon Seigneurie deschambault, a été inhumé dans le cimetiere dit lieu le corps d’étiennes denys Et de

  

                               Labadye Ptre curé de S^tJ».

Noter que l’identification du défunt est davantage complète dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a  boy in Deschambault, Québec.]