Recommandable par ses vertus et sa qualité de bon citoyen

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 8 août 1785 font état de l’acte de sépulture suivant :

« S : de Charles Pinguet dit Montigny.  Cytoyen de Québec.

Le huit aouSt mil Sept Cent quatre vingt Cinq par nous SouSSigné prêtre Curé de Cette paroiSSe Saint joseph Sur le cap lauzon Seigneurie deschambault a Eté inhumé dans le Cimetiere de la Susditte paroiSSe le corps de charles pinguet dit Montigny. Veuf de magdeleine marcoux, décédé le Six du préSent, Surpris d’appoplexie, n’ayant pu recevoir que l’absolution Et une Onction. Suivant les règles de la Sainte Eglise romaine dans pareille occaSion. Il Etoit âgé de Soixante et dix Sept ans. recommandable par Ses vertus et Sa qualité de bon citoyen de quebec, d’où néanmoins l’amour de la paix et de la tranquillité l’avaient arrachés du Sein de sa famille pour jouire des douceurs de la campagne, il joignait à Sa respectable VielleSSe une grande préSence d’eSprit et joiSSoit des avantages de l’estime Et de l’amitié de tout lemonde et Surtout de cette paroiSSe ou il  ?   depuis quelques-annéeS, laquelle se faiSant un devoir d’aSsister à Ses funérailles à donné des marques très ardentes du plus Sensible regret jusqu’a Sontombeau quelqu’un a Signé avec nous de ce enquis Suivant l’ordonnance

                               Labadye Prêtre Curé de St Joseph

         ?      ».

Tout un éloge funéraire.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]