Deux actes de sépulture pour Emma Quesnel

 

Les registres de la paroisse des Saints-Martyrs Canadiens de Québec pour le 7 décembre 1929 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Emma Quesnel épouse de Théodore Robitaille   85 ans

Le sept décembre mil neuf cent vingt-neuf nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps d’Emma Quesnel, épouse de feu l’Honorable Théodore Robitaille, décédée le quatre du courant, au monastère des RR. SS. de St-Joseph et de St-Valier, à l’âge de quatre-vingt-cinq ans et trois mois, munie des sacrements de l’Eglise. Furent présents aux funérailles : le docteur A. Marois, Alfred Marois, George Belleau, ainsi qu’un grand nombre d’autres parents et amis dont quelques-uns ont signé avec nous. Lecture faite.

                 A Marois md

                 Alfred Marois

                     G Belleau

                D. ? Heroux ptre

                A. E. Maguire, ptre.

                Georges Abel, ptre.».

À cette même date du 9 décembre 1929, les registres de la paroisse Notre Dame de Québec font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 104   Emma Quesnel epse de Théodore Robitaille.

   Le sept Décembre, mil neuf cent vingt-neuf, nous prêtre soussigné vicaire en cette paroisse avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de Dame Emma Quesnel, épouse de l’Honorable Théodore Robitaille décédée le quatre Décembre courant, dans la paroisse de Notre Dame du chemin agée de quatre-vingt-cinq ans. Présents à l’inhumation : Henri Bolduc et Albert Lepage qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                          Joseph Boutin ptre.».

Commentaires :

-          Le contenu de ces deux actes de sépulture est substantiellement le même, soit le nom de la défunte, son état, les dates de son décès et de son inhumation de même que le lieu de son inhumation ;

-          les rares différences tiennent au lieu de son décès [quoique ce monastère est situé dans la paroisse Notre Dame du Chemin], les noms des témoins présents signataires ou non, et surtout la raison de leur présence ; dans le premier acte, ils sont dits «…présents aux funérailles…» et, dans le second, : «Présents à l’inhumation…» ;

-          la rédaction de ces deux actes de sépulture dans deux registres paroissiaux différents s’explique selon nous par le fait que la fabrique de la paroisse Notre Dame de Québec assure à cette date la gérance du cimetière Belmont ; de fait, les deux témoins à l’inhumation, Henri Bolduc et Albert Lepage, sont des «témoins de service» mentionnés dans de nombreux autres actes de sépulture dans le registre de cette paroisse ;

-          au plan de la tenue du registre de l’état civil, la rédaction de deux actes de sépulture pour une même personne est de nature à semer la confusion sinon créer des erreurs, dont celle du nombre total de décès et d’inhumations pour l’année concernée ; noter que, pour une exploitation correcte du contenu, la prise en compte de toutes les informations présentes dans ces deux actes est requise ;

-          pour mémoire, Théodore Robitaille a été actif en politique tant au Québec qu’à Ottawa ; pour plus d’informations, consulter ce lien. 

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cette situation à notre attention.

[Summary :
Two church records for the burying of the same woman in Québec, Québec]