Dans l’allée du côté de l’épitre

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 8 novembre 1838 font état de l’acte de sépulture suivant :

«73  Sepult   Marie Claire Fortin

Le huit novembre mil huit cent trente huit nous prêtre Curé SouSsigné avons inhumé dans le cimetière Le corps de Marie Claire Fortin décédée avant hier, agé de quatre vingt deux ans, épouse de Jacques Cloutier défunt, en son vivant cultivateur en cette paroisse. Présens Hilaire Gamache & Joseph Caron qui n’ont Su Signer – trois mots biffés nuls un renvoi bon /

                         F.X. Delage p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# dans l’église de cette paroisse, dans l’allée du côté de l’épitre   F.X.D.».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in the church of L’Islet, Québec.]