Un certificat d’authentification parmi d’autres

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 7 mars 1911 font état du certificat suivant :                

«Nous soussigné greffier de la cour de circuit dans et pour le comté de l’Islet district de Montmagny certifions par le présent que ce régistre contenant seize feuillets celui-ci compris a ét ce jour sept Mars 1911 marqué sur le premier feuillet et sur chaque feuillet subséquent d’icelui du numéro du dit feuillet écrit en toutes  lettres et a été scellé du sceau de la dite cour de circuit en la manière et forme prescrite par la loi et pourvue à cet égard pour servir à enrégistrer les baptêmes mariages et sépultures de la paroisse de st Adalbert comté de l’Islet district de Montmagny durant l’année mil sept cent onze.

       Donné sous mon seing à

St Jean Port Joli ce sept mars mil neuf cent onze.

                  F. X. Denis.

                  Greffier de la Cour de

                  Circuit du Comté de l’Islet». 

Ce document constitue la meilleure illustration que les registres de l’état civil sont des documents judiciaires qu’ils aient été confectionnés par l’autorité religieuse ou civile. Habituellement, ils font état du nom du curé, ce qui parfois permet de déchiffrer la signature de certains au bas des actes.

[Summary :

A authentication record in the church records of Saint-Adalbert, Québec.]