Une religieuse novice est inhumée à Rimouski

Les registres de la paroisse Saint-German de Rimouski pour le 9 octobre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 57   Emma Bélanger 30 ans Sr. M. du S.-Coeur 

Le neuf octobre mil huit cent soixante-seize, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Soeur Marie du Sacré-Coeur née Emma Bélanger, novice de la Congrégation des Petites Ecoles, décédée en cette paroisse, le six de ce mois, à l'âge de trente ans. Présents Messire Edmond Langevin Vicaire Général et Joseph Octave Simard prêtres lesquels ont signé avec nous, ainsi qua plusieurs amis, lecture faite.

N. J. Pinault        Maj. Côté       Jos. Oct. Simard p^tre

A Matte               George Welch

Edmond Marchessault        E. Edmond Langevin, V.G.

                               Alf. Vigeant p^tre». 

On se serait attendu qu'une religieuse de la communauté figure parmi les signataires au bas de cet acte. Le statut de novice de la défunte explique peut-être cette situation. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Rimouski, Québec.]

La translation du corps d'une dame

Les registres de la paroisse Saint-Côme-de-Kennebec pour le 4 août 1894 font état de l'acte suivant : 

«Exhumation et inhumation du corps de Marguerite Morisset, épouse de François Genest 

Le quatre août mil huit cent quatre-vingt quatorze, nous prêtre soussigné avons fait exhumer du lieu oè se trouvait la chapelle, aujourd'hui démolie, transporter et inhumer de nouveau dans la cave de la nouvelle église de cette paroisse le corps de Marguerite Morisset, veuve de François Genest, après requêtes acceptées par l'autorité ecclésiastique et civile à cette fin ad hoc. Furent présents à l'exhumation et à la translation et à l'inhumation dans la nouvelle dite église : Joseph Cliche, Charles Poulin, Ovide Boily Hubert Jolin et autres ; signé :

Joseph Cliche        Désiré Godbout       Jos. Elie dit Breton, p^tre». 

Noter qu'un tel acte n'est pas requis par la réglementation.

 

[Summary :

The church record for the translation of the corpse of a woman in Saint-Côme-de-Kennebec, Québec.]

Tué sur le Brig Susan

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church pour le 12 octobre 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Langdon Buried 

George Langdon, an apprentice to mess^r Garter Strong and co, of Poole in the county of Dorset, England, aged eighteen years Coroner's Warrant, was wilffully murdered, on board the Brig Susan, by William Taylor, master of the said Brig, October the eleventh , and was buried October the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixteen.

By me Father Jehosaphat Mountain

           Officiating minister at Quebec.

Present        ?  of the Brig Susan

                W^m M^c Kutcheon». 

Une évocation des conditions difficiles rencontrées sur les navires de cette époque. 

[Summary :
The church record for the burying of a young sailor in Québec, Québec.]

Marie-Élise Ashby

Sa fiche de famille se présente comme suit :

[William Ashby et Archange Adam] 

            Née à St-Mathias, le 2 décembre 1847 et baptisée le 3.

Décédée à Bromptonville (St-Praxède), le 4 février 1933 et inhumée le 7 à l’âge de 85 ans et 2 mois.

Mariée en 1^ères noces à St-Mathias, le 26 janvier 1863 avec Pierre Daignault (cultivateur; fils de Jean-Baptiste et de Marie Blondin. Né à St-Césaire, le 29 janvier 1837 et baptisé le 31. Décédé à St-Mathias, le 21 janvier 1864 et inhumé «…dans le caveau de l’église» le 24 à l’âge de 26 ans et 11 mois).

 

1.- Marie-Élise (Éliza) Daignault 

Née à St-Mathias (Rouville), le 19 juin 1864 et baptisée le 19.

Décédée à Bromptonville (St-Praxède), le 29 janvier 1934 et inhumée le 1^er février à l'âge de 69 ans et 7 mois.

Mariée à Bromptonville (St-Praxède), le 22 mai 1894 avec Joseph-Hilaire-Philémon-Léo Cayouette (fils de Jean-Évangéliste et de Marie-Philomème Richard. Né à  Ste-Claire, le 14 janvier 1868 et baptisé le 15.

 Décédé à Bromptonville (St-Praxède), le 26 septembre 1941 et inhumé le 29 à l'âge de 73 ans et 8 mois.

 

Marie-Élise Ashby (suite) 

Mariée en 2^èmes noces à St-Mathias, le 12 novembre 1866 avec François Bertrand (marchand de Ste-Angèle; fils de Michel et de Rosalie Larocque. Né à                                  , le                                 (1845). Décédé à Ste-Angèle de Monnoir, le 29 janvier 1868 et inhumé le 31 à l’âge de 23 ans).

 

2.- Georges-William-François Bertrand

 

Né à Ste-Angèle de Monnoir, le 4 novembre 1867 et baptisé le 9.

Décédé à Ste-Angèle de Monnoir, le 4 mars 1868 et inhumé le 7 à l’âge de 4 mois.

 

Marie-Élise Ashby (suite) 

Mariée en 3^èmes noces à Richelieu (Notre-Dame de Bonsecours), le 5 septembre 1870 avec Antoine-Zacharie Ponton (cultivateur de Ste-Marie de Monnoir; fils de François-Xavier et de Julie Girard. Né à Marieville (Saint-Nom de Marie), le 9 novembre 1848 et baptisé le 10. Décédé à Bromptonville (St-Praxède), le 5 décembre 1926 et inhumé le 7 à l’âge de 78 ans).

 

3.- Joseph-Antoine (Ponton) 

Né à Bromptonville (St-Praxède), le 18 janvier 1874 et baptisé le 20.

Décédé à Bromptonville (St-Praxède), le 23 janvier 1874 et inhumé le 24 à l’âge de 5 jours. 

Commentaires : 

- quel destin particulier !

- mariée trois fois : à 16 ans, 1 mois et 24 jours, à 18 ans, 11 mois et 10 jours et, enfin, à 22 ans, 9 mois et 3 jours

- veuve trois fois : à 17 ans, 1 mois et 19 jours, à 21 ans, 1 mois et 27 jours et, enfin, à 79 ans et 3 jours

- elle a eu un enfant avec chacun de ses trois maris; un seul a survécu, qui sera ma grand'mère

- le contenu de cette fiche de famille a permis de répondre à une interrogation d'enfant : les liens entre ma grand'mère Daigneault, sa mère Ashby et un Ponton, le mari de cette dernière. 

 

[Summary :
Some informations about Marie-Élise-Ashby.]

Son prénom usuel est Amombilice

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 janvier 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   M. Delphine Amombilice Bolduc 

Le cinq janvier mil huit cent soixante dix-neuf, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de Marie Delphine Amombilice, enfant légitime de Ludger Bolduc, journalier, et de Symphorose Lacombe, décédée l'avant-veille, en cette paroisse, à l'âge de cinq ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Coté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

P.H. Bélanger, ptre». 

Il est peu fréquent que le prénom usuel soit souligné dans un acte de l'état civil. Dans son acte de baptême en date du 1^er avril 1873 dans la même paroisse, les trois prénoms sont indiquées sans autre indication. Noter le prénom peu fréquent de la mère.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

La reprise de l'acte était nécessaire

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 12 mai 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 42   Chouinard Marie 

Le douze mai, mil huit cent quatre vingt cinq, Nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie décédée avant hier à l'âge de sept ans et demi, fille légitime de Barthélémi Chouinard, journalier et de Caroline Lapointe de cette paroisse. Etaient présents Joseph Ricard et Adélard Jodoin soussignés. Lecture faite.

Jos Ricard

Adélard Jodoin              J.A. Foisy ptre». 

Tout juste avant, on peut lire l'acte nul suivant :

«S. 42 

Le douze mai, mil huit cent quatre vingt cinq, Nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie décédée avant hier à l'âge de sept ans et demi, fille légitime de Barthélémi Chouinard, journalier et de Valérie Tétrault de cette paroisse. Parrain Joseph Rocheleau & mar». 

La reprise de cet acte s'imposait compte tenu de l'erreur sur le nom de la mère et, pour la fin, le type d'acte.

 

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Acton Vale, Québec.]

Une fille de Jean Baptiste Monet est inhumée

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales pour le 25 juin 1740 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. 

Le vingt cinquieme de juin de l'année mil sept cent quarante a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse                agée d'environ quatre mois fille de Jean Baptiste Monet et de marie Joseph Quévillon son epouse en présence de Joseph Coron et de Jean Baptiste Broüïllet qui ont déclaré ne scavoir signer de ce enq. suivant l'ord :

                  Poulin ptre». 

Il est difficile de croire que cette fille n'ait pas été prénommée à son âge.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-François de Sales, Québec.]

Ondoyée et née le même jour ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Bellevue pour le 21 août 1732 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enfant ondoyé fille de p^re Rangé 

Le vingt unieme jour du mois daoult mil sept cent trente deux a été inhumé par moi pretre soussigné dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’un enfans ondoÿé née le jour précedent environ onze heures du soir et decéde environ minuit du même jour fille de pierre Ranger et de marie Genevieve Brisbois ses père et mere ont été témoins pierre Ranger, père de l'enfant Joseph Brebant qui ont déclaré ne scavoir signé

          J Matis pretre». 

Noter la graphie de certains patronymes. 

[Summary :

The church record for the burying of a unnamed girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

La marraine est l'épouse d'un juge

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 19 juillet 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 99   M, Cécile Adèle Charlotte Chauveau 

Le dix neuf juillet, mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Cécile Adèle Charlotte Chauveau, née la veille, fille légitime de Pierre Joseph Ulric Alexandre Chauveau, Écuyer Notaire, et de Dame Marie Florestine Cécile Charlebois, de cette paroisse. Parrain : Sieur Alphonse Charlebois, contracteur, grand'père maternel de l'enfant; marraine;: Dame Marie Anne Adèle Tessier, épouse de l’Honorable Alexandre Chauveau, Juge des Sessions, grand'mère paternelle de l'enfant, de cette paroisse, soussignés, ainsi que plusieurs autres parents. Lecture faite.

Adèle T. Chauveau.

A. Charlebois

Alex J. Chauveau

Alexandre Chauveau.

Aurélie T. Chauveau

Charles Auguste Chauveau

a. charlebois jr

                               J.B. Paradis ptre.». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Inhumée avec les cérémonies ordinaires

Les registres de la paroisse La Visitation de Pointe-du-Lac pour le 16 juillet 1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture de Brigitte Crête 

Le seizième jour de juillet, mil huit cent six, par nous soussigné curé de la paroisse de Bécancourt a été inhumé dans le cimetière de la paroisse de la pointe du lac avec les cérémonies ordinaires, le corps de brigitte Crête, fille d'Etienne Crête, agriculteur et de défunte brigitte labé, les pere et mere de la dite paroisse laquelle est décédée hier, âgée de sept mois. furent présents jean baptiste   ?   bedeau et jean giroux de la dite paroisse lesquels ont déclaré ne savoir signer ce que dessus de ce enquis suivant l'ordonnance

Labady? ptre». 

Le terme «ordinaire» est pris ici dans le sens du cours normal et habituel des choses.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pointe-du-Lac, Québec.]

Un acte de sépulture commun pour deux frères

Les registres de la paroisse Saint-Côme-de-Kennebec pour le 28 octobre 1882 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 30 et 31.   Ernest Morisset et Georges Morisset 

Le vingt-huit d'octobre mil huit cent quatre vingt-deux, nous, prêtre, soussigné, missionnaire du dit lieu, avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Ernest décédé l'avant veille à l'âge de quatorze ans et celui de Georges Daniel décédé la veille à l'âge de six ans, tous deux fils légitimes de Louis Morisset, cultivateur et de Virginie Avare de cette mission. Présents, Louis Morisset, Thomas Fortin et le Révérend Marcel-Prospère Meunier soussigné. Lecture faite.

Louis. Morisset.       Thomas Fortin

P.M. Meunier ptre          L.M. Morisset p^tre». 

Noter que le plus jeune des frères a deux prénoms dans l'acte et un seul dans la marge.

 

[Summary :
The church record for the burying of two brothers in Saint-Côme, Québec.]

Décédé sur la route

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 2 février 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Green Buried 

James Green, of the parish of Chateau Riché, bateler, aged eighty three tree years, died, (on the road from that parish to this City), January the thirteenth, and was buried February the second in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixteen.

By me, Father Jehosaphat Mountain

            Officiating Minister at Quebec

Present : Tho. Green son of the deceased.

               John Graves son inlaw

              Joseph Stitson

              W^m Morrison». 

Noter la mention de lien de parenté pour deux des témoins, une  façon de faire trop rare dans les registres de l'état civil non catholiques et le délai de 20 jours entre la date du décès et celle de l'inhumation.

 

[Summary :

The church record for the burying of an old man in Québec, Québec.]

Décédée depuis plusieurs semaines

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 août 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 89   Virginie Raymond 

Le seize août mil huit cent quatre vingt un nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de la Pointe Ouest, Ile Anticostie le corps de Virginie Raymond, épouse légitime de André Gagnon, décédée depuis plusieurs semaines à l’Anticostie, à l'âge de quarante ans environ. Présents Monsieur l'abbé Et. O. Corriveau et John O'Farrell.

B.C. Enry? p^tre». 

De nombreuses imprécisions dans le texte de l'acte : le lot des lieux desservis par des missionnaires. Noter la graphie du toponyme.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Anticosti, Québec.]

La reprise d'un acte nul

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 14 octobre 1886 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. 135 & S. 82   Couture Maxime (Anonyme de)

Le quatorze octobre, mil huit cent quatre vingt six, Nous, Prêtre vicaire, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d'une enfant née et décédée la vielle, fille légitime de Maxime Coutu cultivateur et de Malvina Lavoie de cette paroisse. Présents à l'inhumation Maxime Coutu qui a déclaré ne savoir signer, et Joseph Ricard qui a signé avec nous. Lecture faite.

Jos. Ricard

A. Bourret p^tre». 

Tout juste avant, on peut lire l'acte nul signé suivant :

«S. 82   Anonyme de Maxime Coutu 

Le quatorze octobre, mil huit cent quatre vingt six, Nous, prêtre vicaire avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d'une fille née et décédée hier du légitime mariage de Maxime Coutu cultivateur et de Malvina Lavoie de cette paroisse. Présent à l'inhumation Maxime Coutu qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

A. Bourret p^tre».

Les différences les plus importantes entre les deux actes concernent le type d'acte et  l'ajout et la signature d'un témoin. Un bel exemple de traitement dans les registres de la naissance et du décès des enfants morts en très bas âge.

 

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of a baby girl in Acton Vale, Québec.]

Né et baptisé à quelles dates ?

Les registres de la Methodist Baptist Church de Brome-Ouest pour le mois de juin 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptism    Lawrence Edmond Lawlor 

Lawrence Edmond Lawlor son of Edmond Lawlor farmer of the town of Brome and the county of Brome and of his wife Mary Ann Thompson was born on the               day of            in the year of our Lord one thousand eignt hundred and ninety-five and was baptized by me on the              day of                 one thousand nine hundred and two in teh presence of the subscribing witnesses.

Witnesses   Edmond X Lawlor

                  Mary A Thompson            B B Brown Pastor». 

L'absence d'examen de conformité pour cette année par le protonotaire ne permet pas de savoir si ce dernier a noté cette situation.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in  Brome-Ouest, Québec.]

Ondoyé par sa mère

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 1^er avril 1906 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 49   Martin John Lysotte 

Le premier avril mil neuf cent six nous, prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Martin John né le vingt et un février qui avait été ondoyé par sa mère fils de Joseph Lyzotte et de Maggie Ann Baker de St Boniface. Le parrain fut Arthur Belanger et la marraine Elisabeth Ladouceur, grand'oncle et grand'tante de l'enfant qui n'ont pu signer. Lecture faite.

 Joseph Guinard o.m.i.». 

Une rare mention d'un ondoiement réalisé par la mère d'un enfant. Noter la graphie du patronyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Maniwaki, Québec.]

Employé à la Commission du Havre

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 janvier 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 6   M. Juliette Alphonsine Letellier de St Just 

Le dix janvier mil neuf cent deux, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Alphonsine Juliette née la veille, fille légitime de Sieur Allyre Letellier de St Just, marchand, et de Dame Marie Vézina, de cette paroisse. Parrain : Sieur Patrick Flynn, employé à la Commission du Havre; oncle de l'enfant, de Saint Patrice; marraine son épouse, Dame Annie Julia Vézina, soussignés ainsi que le père. Lecture faite.

Annie Vézina

P.S. Flynn

Allyre Letellier de St Just

                                 J.B. Paradis ptre». 

Pour mémoire, la Commission du Havre a été créée en 1858.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Ondoyé sans raison légitime ni valable

Les registres de la paroisse Saint-Antoine-de-Tilly pour le 10 juillet 1738 font état de l'acte de baptême suivant  : 

«lan mil sept cent trente huit le huitieme jour du mois de juillet est né un fils du legitime mariage de joseph coté et de marie francoise marié lequel a eté le lendemain ondoié par antoine lapointe sans aucune raison legitime ni valable et le dixieme jour du meme mois le dit enfant ayant eté apporté à leglise je pretre soussigné missionnaire de la paroisse de saint antoine ay supplée seullement les ceremonies du bapteme le parein a eté ettienne dumas qui luy a donné le nom de joseph et la mareine marie francoise huot femme de joseph coté grand pere de l'enfant la ditte mareine a declaré ne scavoir ecrire ni signer le parein a signe avec nous.

ettene dumas        JB noel ptre». 

Il est peu fréquent de trouver dans un acte de baptême un jugement relatif aux conditions d'un ondoiement. Noter que le prénom de l'enfant a été donné par le parrain.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Antoine-de-Tilly, Québec.]

Enterrée dans l'église de Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 janvier 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  arg Terre ds l'Egl. 

Le vingt quatre janvier mil sept cent cinquante neuf a été inhumé dans l'Eglise de cette paroisse Therese amyot Soeur de la Congrégation de Nôtre Dame décédée le vingt deux munie des sacremens âgée de soixante six ans. Etaient présens Jean Vallée Pierre Bédard et plusieurs autres.

 J.F. Récher Curé». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire l'information suivante :

«Thérese Amyot, S^r de la Congrégation». 

Noter l'identification sommaire de la défunte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Québec, Québec.]

Décédé des suites de l'épuisement

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Lac pour le 27 novembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 45   Onésime Caron                           

Le vingt sept novembre mil huit cent soixante quinze, Nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, Onésime enfant légitime de feu Moïse Caron cultivateur et de feu Apoline Pelletier, décédé le vingt quatre, des suites de l'épuisement, comme il appert par l'enquête ci-annexée, à l'âge de quinze ans. Presens Alexis grenier, Thomas Beaulieu et Marcel Michaud qui n'ont su signer.

Jos. Alf. Pérusse p^tre curé». 

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Notre-Dame du Lac, Québec.]

Tous deux brulés dans un incendie

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 juin 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52 & 53   S^r. Nap Hardy & D^me Caroline Casault 

Le dix juin, mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, les corps de Sieur Napoléon Hardy, menuisier, & de son épouse Dame Caroline Casault, tous deux victimes de l'incendie du huit du présent mois au faubourg S. Jean de québec, comme il appert par le certificat du coronaire : le dit Napoléon Hardy, décédé à l'âge de quarante-cinq ans et son épouse à l'âge de quarante ans environ. Présents : les sieurs Xavier Turcotte et Jacques Parent qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

E.L. Moisan ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Brulés tous deux en leur maison dans l’incendie du 8 juin au faub. S. Jean.». 

De fait, cette annotation marginale n'apporte aucune précision additionnelle au texte de l'acte de sépulture.

 

[Summary:
The church record for the burying of a couple in Québec, Québec.]

Éléonore est-elle décédée ?

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Val-Brillant pour le mois d'avril 1885 font état de l'information suivante : 

«A. 1   Eléonore Banville

 

[treize lignes vides]».

 

Aucune mention dans l'index annuel à la fin de l'année.  Cette information se trouve entre un acte de baptême daté du 14 avril et un acte de sépulture daté du 4 mai 1885.

 

[Summary :

An incomplete church record for the burying of a woman in Val-Brillant, Québec.]

 

Ils ont déclaré quoi ?

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de La Malbaie pour le 3 avril 1793 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   paul Isidore gagnon      

Le trois avril mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné curé de St-Etienne a ét baptisé paul Isidore né cette nuit du légitime mariage de Dominique gagnon et de genevieve Lavoix; le parrain a été Dominique Lavoix oncle et la marraine anne Blutau femme de Louis Bouchard qui ont déclaré avec le père present de ce requis suivant l’ord^ce.

             Pâquet ptre». 

On peut penser que l'objet de la déclaration non mentionnée portait sur la capacité de signer des personnes concernées. Sur un autre plan, ce garçon est-il né avant ou après minuit ? La réponse à cette interrogation a des conséquences sur la date de naissance.  Noter la graphie de certains patronymes.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in La Malbaie, Québec.]

Ondoyée deux fois à la naissance

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe Claire pour le 20 février 1734 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   françoise Amable Baune 

L'an mil sept cent trente quatre et le vingte fevrier, je prêtre missionnaire soussigné ai supplée les ceremonies de baptême à françoise amable déjà ondoyée deux fois la pre par marie Jeanne Pilon, et la seconde par m^e. Lantier, etant en danger de mort, fille légitime de Jan Baptiste Baune fils et Louise Eline  ? . Le parrain a été Jean Baune, et la marraine Marie Jeanne Pilon lesquels et le père  ?  qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ord^ce.

Jos Gladel ptre». 

Ce double ondoiement inhabituel est lié à la santé fragile de l'enfant à sa naissance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Pointe Claire, Québec.]

Avocat, Conseil du Roi

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 novembre 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 126   Jos. René Yves Guy Lanctot 

Le huit novembre, mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph René Yves Guy, né ce jour, fils légitime de Charles Lanctot, avocat, Conseil du Roi, et de Dame Donalda Sariol de cette paroisse. Parrain : Paul Émile Lanctot; marraine Géraldine Lanctot, frère et soeur de l'enfant, soussignés ainsi que le père. Lecture faite.

Geraldine Lanctot

Paul Emile Lanctot

Charles Lanctot

                       J.B. Paradis ptre». 

De façon quelque peu étonnante, le père ne fait pas mention de son titre dans sa signature.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Suffoquée par un abcès

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 29 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Charlotte Lafond Mongrain 

Le vingt neuf jour du mois d'août mil sept cent quarante neuf, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Charlotte Lafond Mongrain, âgée de quarante huit ans, épouse du S^r Renée Rivard Loranger dit Maisonville, laquelle est décédée sans pouvoir recevoir ses sacrement, ayant été suffoquée dans l’instant par un abcès qui s’est percé dans sa gorge. L'enterrement a été fait par nous ptre soussigné faisant les fonctions curiales de cette paroisse St François Xavier Seigneurie de Batiscan, en présence des Sieurs Gaillou père et de Joseph Roy dit Chatelereau témoins qui ont signé avec nous.

Roy        -        J. Gaillou

                    Richard p^tre». 

Noter que les précisions relatives aux circonstances de ce décès sont liées aux exigences de la gestion des sacrements et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Batiscan, Québec.]

L'enfant d'Agapit Gagnon

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de La Malbaie pour le 4 décembre 1784 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   De l'enfant d'Agapit Gagnon 

Le quatre de décembre mil sept cent quatre vingt quatre, nous prêtre missionnaire soussigné, a été bénie la fausse de l'enfant d'Agapit Gagnon âgé d'environ d'une minute et même moins. Furent présents Charles Brassard et François Imbeau lequel a signé l'autre a déclaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ord:

P.J. Compain p^tre». 

Noter l'absence de mention du sexe de l'enfant, la façon d'indiquer l'âge et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The chuch  record for the burying of an infant in La Malbaie, Québec.]

Un enterrement difficile pour cet enfant

Les registres de la paroisse Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie de Bécancour pour le 27 mars 1744 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Enterrement de François Xavier Provencher. 

L'an mil sept cent quarante quatre le vingt septième jour de mars. J'ai enterré François Xavier Provencher mort le six du courant et déposé sans aveu dans l’ancienne chapelle de l’Isle, laquelle fut interdite dès l’été dernier par Monseigneur pour les sépultures. Louis Provencher père par opposition aux volontés et règlements de Monseigneur voulait faire porter le corps  de son enfant à la paroisse du Cap pour y être inhumé Sa Grandeur informée de ce qui se passait ordonna que l’enfant serait enterré dans le nouveau cimetière et défense faite d’inhumer ailleurs. Sur quoi le corps du susdit enfant a été apporté et inhumé dans le nouveau cimetière avec les cérémonies ordinaires ces sus dits jour et an en foi de quoi j'ai signé.

/signé/   G. Marcol jés.». 

Se rappeler qu'un cimetière catholique est propriété de la fabrique et sous l'autorité ultime de l'évêque. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Bécancour, Québec.]