Marie Ludivine ou François ?

Les registres de la paroisse Saint-Louis de France de Terrebonne pour le 21 décembre 1845 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 151   M.L. Lamoureux

Le vingt et un décembre mil huit cent quarante cinq nous Prêtre soussigné avons baptisé Marie Ludivine née la veille du légitime mariage de Joseph Lamoureux, journalier, et de Marie filiatreau dite S^t. Louis, de l'isle Jésus. Le parrain a été Benoit Lallier, la marraine Catherine Ducharme qui n'ont pu signer, ainsi que le pere.

  ?  ? ». 

Dans le même registre et pour le 12 mai 1846, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

«S. 23   frs. Lamoureux. 

Le quatorze mai mil huit cent quarante six soussigné Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de françois fils de Joseph Lamoureux, journalier, et de Marie filiatreau, de l'isle Jésus, décédé l'avant vieille, à l'âge de cinq mois. Etaient présens à l'inhumation Etienne Lajeunesse et Damase Limoges qui n'ont pu signer.

 frs L. Porlier p^tre». 

Commentaires :

- à l'évidence, une erreur s'est glissée dans le registre au regard du sexe de l'enfant et des prénoms

- une interrogation se pose : de quelle façon inscrire ces informations dans une fiche de famille ?

- peu importe la façon choisie, des notes sont requises pour expliquer la façon retenue

- les images de la copie civile sont presqu'illisibles mais le contenu des actes est similaire. 

Nos remerciements à Michel Lamoureux pour avoir porté ces actes à notre attention.

 

[Summary :
The chuch records pertaining to an infant in Saint-Louis de Terrebonne, Québec.]