De quelle façon expliquer cette inscription ?

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de l'Isle-aux-Grues pour l'année 1871 font état de l'information suivante : 

«M. 5   Narcisse Poitras et Julie Dancause

 

           Le     novembre m

                    X  ».

 

Cette inscription est placée entre un acte de sépulture daté du 20 juillet et un acte de baptême daté du 15 août 1871. De plus et fait encore plus étonnant, elle ne figure que dans la copie civile du registre.

Vérification faite, un mariage entre ces deux personnes a été célébré dans cette même paroisse le 7 novembre 1871.

 

[Summary :

The church record for a null marriage in Isle-aux-Grues, Québec.]