Une fille légitime jusqu'à son décès

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 21 mars 1905 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3.   Thibodeau Marie Paula Roseline 

Le vingt-un Mars mil neuf cent cinq Nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Paula Roseline décédée l'avant-veille, âgée de deux mois et dix-neuf jours, fille légitime de William (Guillaume)  Thibodeau, fermier, et de Clémentine Castonguay, de cette paroisse. Présents à l'inhumation Guillaume Thibodeau, Joseph Bourque et Louis Brulotte qui n'ont pas signé, lecture faite.

Am. Goyette p^tre curé». 

Habituellement, le caractère légitime d'un enfant est indiqué dans son acte de naissance ou de baptême et vaut pour sa vie durant. Noter la mention du prénom usuel du père dans le texte de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Stanhope, Québec.]