De Norton Mills, Vermont

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 7 octobre 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11 - Donaven M. Emélie. 

Le sept octobre mil huit cent quatre vingt-quatorze nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Emélie décédée l'avant veille âgée de sept ans et dix mois et quinze jours, fille légitime de Robert Donaven, journalier, et de Julie Leclerc (Auclair) de Norton Mills, Vermont. Présents à l'inhumation John Leclerc, John Donaven, William Donaven et plusieurs autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec nous après lecture faite.

Laizzie Gane Donavon       Am. Goyette prêtre curé». 

De fait, le décès a eu lieu aux États-Unis ou au Québec ? Sur un autre plan, des interrogations se posent sur la graphie exacte des patronymes des parents de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Stanhope, Québec.]