Une inhumation enregistrée sur la base de témoignages

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 31 mai 1848 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Thomas Richard. 

Le trente-un de mai mil huit cent quarante huit, Nous, Soussigné, missionnaire à S^t Marcellin des Escoumins certifion d'après les témoignages de Messieurs A. Stacey & Pierre Poirier que le corps de Thomas Richard, de Beaumont, âgé d'environ vingt ans, noyé de deux de décembre, a été inhumé dans le cimetière de Saut au Cochon le vingt cinq de décembre de l'année mil huit cent quarante sept, en présence des dits Atrthur Stacey & Pierre Poirier soussignés.

Pierre Poirier       A.T. Stacey       J. Laz. Marceau p^vic».

Remarquer que cet acte a été rédigé plus de cinq mois après l'inhumation et sur la base de témoignages. Normalement, le décès d'une personne est enregistré dans le registre de la paroisse où l'inhumation a eu lieu. 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Les Escoumins, Québec.]