Des précisions rares dans un acte de baptême

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Île-d'Orléans pour le 19 octobre 1715 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. de Perpetue Grefar 1715. 

Le 19 d'octobre 1715 Je soussigné curé de la paroisse de S^t. Jean Bapt. En L'isle S^t. Laurent ay baptisé perpetue sur les huit heures et demie de matin née le meme jour environ deux heures après minuit, fille de Jacque grefar et Jeanne terrien sa femme. Le parrain a été pierre   ?   plante le fils et la marraine Angelique Rauest. Le seul parrain a scu signer.

Vic Bourgogne».

Les indications fournies permettent de savoir que le baptême a eu lieu un peu plus de six heures après la naissance de cette fille. En dépit de ce qui est écrit dans le texte de l'acte, le parrain n'a pas signé au bas de l'acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in l'Île-d'Orléans, Québec.]