Une brochure faisant partie d'une série regroupée sous le
titre Genealogy to Go! a été publiée
par Buckingham Press :
Elizabeth Lapointe Migration :
Canada and the United States. Buckingham Press, 2011, 4 pages.
Le format de ces brochures, soit quatre pages plastifiées,
dicte à la fois le traitement, l'organisation et la façon de présenter le
contenu. L'organisation de l'information d'une brochure est toujours la même :
de courts textes de contenu suivis d'indications relatives aux ressources en
ligne ou imprimées disponibles.
L'objectif visé est de fournir un outil résolument pratique et
qui s'adresse au chercheur qui désire disposer d'une vue générale d'une
problématique et de pistes à investiguer.
Commentaires :
- rédiger un texte aussi court sur
les migrations entre le Canada et les États-Unis; en effet, la problématique
traitée est plurielle, complexe et diversifiée. Dans le cas présent, le choix
du format ne facilite guère un traitement complet et correct du contenu
- l'intérêt principal de cette
brochure tient au point de vue canadien adopté qui permet de placer les
différents événements dans une perspective plus large et de faire état de
mouvements forts différents d'une partie du Canada à l'autre
- les divers aspects sont traités
de façon inégale et plusieurs autres ne sont pas mentionnés tels les retours
saisonniers ou annuels, de même que les retours pour des mariages ou ceux des
corps des personnes décédées aux États-Unis
- les sources mentionnées sont nombreuses
mais incomplètes et non qualifiées; plusieurs de ces sources sont peu connues
- le traitement (en page 2) des
migrations touchant en particulier le Québec fait l'objet d'un texte de moins
de 20 lignes. Il n'a a pas lieu alors de se surprendre du traitement un peu
superficiel et du manque de nuances pour une réalité aussi complexe. Parmi les
oublis, mentionnons le livre d'Yves Roby Les
Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre 1776-1930 de même que les
registres de l'état civil [les travaux de Napoléon Goulet sur la Côte du Sud
ont démontré la richesse de cette source à cet égard] et des actes notariés du
Québec qui renferment plusieurs indications relatives aux personnes concernées
- il faut déplorer que l'on n'a
pas mis davantage en valeur le fait que l'émigration aux États-Unis par les Québécois
en particulier ne s'est pas limitée aux états mentionnés
- à la fin, la partie portant sur
quelques Canadiens célèbres ayant migré aux États-Unis aurait pu être remplacée
par du contenu plus approprié.
Au net, un instrument utile pour un chercheur qui veut en
connaître davantage rapidement sur ces migrations. Par ailleurs, il s'agit là d'un
chantier qui demeure largement en friche.
[Summary :
Some comments about a booklet on migrations
between Canada and the United States.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire